1
00:01:14,190 --> 00:01:15,935
<i>Westinghouse:</i>

2
00:01:15,959 --> 00:01:22,296
<i>primero con el
regalos futuros: el</i>

3
00:01:25,068 --> 00:01:27,335
<i>Programa de esta noche:</i>

4
00:01:29,172 --> 00:01:30,772
<i>Protagonizada por: Robert Stack.</i>

5
00:01:32,142 --> 00:01:33,708
Coprotagonista: Keenan Wynn,

6
00:01:34,945 --> 00:01:36,044
Bárbara Nicolas

7
00:01:37,280 --> 00:01:38,513
y Pat Crowley.

8
00:01:39,917 --> 00:01:42,183
Con invitado especial
Estrella: Neville Brand.

9
00:01:43,720 --> 00:01:46,633
Acabas de ver algunos de
las estrellas de<i>Los Intocables</i>

10
00:01:46,657 --> 00:01:48,467
la verdadera historia tomada de

11
00:01:48,491 --> 00:01:50,570
lo emocionante
autobiografía de Eliot Ness,

12
00:01:50,594 --> 00:01:52,939
el hombre que probablemente hizo más

13
00:01:52,963 --> 00:01:55,474
para ayudar a destruir el
El imperio de Al Capone.

14
00:01:55,498 --> 00:01:57,476
Para hablarles de esta época,

15
00:01:57,500 --> 00:01:58,878
aquí hay un hombre que lo vivió

16
00:01:58,902 --> 00:02:01,147
y quién informó de sus hechos,

17
00:02:01,171 --> 00:02:02,211
Señor Walter Winchell.

18
00:02:03,624 --> 00:02:07,104
Siempre es un privilegio
contar una historia como ésta.

19
00:02:07,128 --> 00:02:09,005
Se podría decir una buena
trato sobre Eliot Ness

20
00:02:09,029 --> 00:02:11,641
y el papel que jugó
en la era sin ley.

21
00:02:11,665 --> 00:02:14,211
Afortunadamente,
no hay necesidad de hacerlo.

22
00:02:14,235 --> 00:02:17,068
La historia del Sr. Ness habla
elocuentemente por sí mismo.

23
00:02:38,459 --> 00:02:39,702
<i>Westinghouse:</i>

24
00:02:39,726 --> 00:02:46,064
<i>primero con el
futuro, presenta: el</i>

25
00:02:49,002 --> 00:02:51,002
<i>Programa de esta noche:</i>

26
00:02:52,939 --> 00:02:54,640
<i>Protagonizada por: Robert Stack.</i>

27
00:02:55,876 --> 00:02:57,476
<i>Coprotagonista: Keenan Wynn,</i>

28
00:02:58,612 --> 00:02:59,645
<i>Bárbara Nichols</i>

29
00:03:00,947 --> 00:03:02,447
y Pat Crowley.

30
00:03:03,750 --> 00:03:05,884
Con invitado especial
Estrella: Neville Brand.

31
00:03:07,288 --> 00:03:10,634
Buenas noches. Esta noche,
las estrellas que acabas de ver

32
00:03:10,658 --> 00:03:12,702
presentará el
emocionante conclusión

33
00:03:12,726 --> 00:03:14,237
de<i>Los Intocables,</i>

34
00:03:14,261 --> 00:03:18,107
Autobiografía de Eliot Ness
sobre los siete agentes federales

35
00:03:18,131 --> 00:03:21,711
quien ayudó a librar a este país de
la famosa banda de Al Capone.

36
00:03:21,735 --> 00:03:23,380
Y ahora, el hombre
¿Quién puede decirte mejor?

37
00:03:23,404 --> 00:03:25,284
de la época, Sr. Walter Winchell.

38
00:03:26,689 --> 00:03:28,434
Los intocables
había comenzado de repente

39
00:03:28,458 --> 00:03:30,469
cortar muy profundamente
en un imperio,

40
00:03:30,493 --> 00:03:33,072
y el hombre en el
cima de ese imperio

41
00:03:33,096 --> 00:03:34,896
No era para tomárselo a la ligera.

42
00:05:05,005 --> 00:05:06,850
<i>Chicago, 1929.</i>

43
00:05:06,874 --> 00:05:08,785
<i>Por ley, el país estaba seco.</i>

44
00:05:08,809 --> 00:05:10,754
<i>A través de la connivencia
con Al Capone,</i>

45
00:05:10,778 --> 00:05:12,422
<i>Chicago estaba mojado.</i>

46
00:05:12,446 --> 00:05:15,258
<i>Incluso ahora, mientras Al
Capone cumplió una condena corta</i>

47
00:05:15,282 --> 00:05:17,360
<i>por portar un arma
en Filadelfia,</i>

48
00:05:17,384 --> 00:05:19,796
<i>la organización
funcionó sin problemas.</i>

49
00:05:19,820 --> 00:05:21,531
<i>Ayudado por funcionarios corruptos</i>

50
00:05:21,555 --> 00:05:24,033
<i>y un público que
era indiferente.</i>

51
00:05:24,057 --> 00:05:26,870
<i>Sede social de la
La multitud era el Café Montmartre.</i>

52
00:05:26,894 --> 00:05:30,373
<i>Esta noche, la noche
del 17 de junio de 1929,</i>

53
00:05:30,397 --> 00:05:32,625
<i>la pandilla se iba a encontrar
su principal adversario.</i>

54
00:05:32,649 --> 00:05:35,416
<i>Un agente de prohibición
llamado Eliot Ness.</i>

55
00:06:15,976 --> 00:06:17,856
Redada federal, quédate
donde estas.

56
00:06:27,020 --> 00:06:28,430
Agua mineral simple.

57
00:06:28,454 --> 00:06:31,622
Dios mío, no lo haces
Creo que estaría bebiendo licor.

58
00:06:33,994 --> 00:06:36,473
Nada todavía.

59
00:06:36,497 --> 00:06:39,041
<i>Bajando las escaleras
era el hombre que dirigía la mafia</i>

60
00:06:39,065 --> 00:06:40,743
<i>mientras Capone estaba en la cárcel.</i>

61
00:06:40,767 --> 00:06:44,313
<i>Frank Nitti, "el Ejecutor".</i>

62
00:06:44,337 --> 00:06:46,066
Hola chicos.

63
00:06:46,090 --> 00:06:48,690
¿Tienes una orden de registro?

64
00:06:50,660 --> 00:06:52,672
estos son amigos
¿De usted, Sr. Nitti?

65
00:06:52,696 --> 00:06:54,312
Piérdase.

66
00:06:57,434 --> 00:06:59,144
Este es un club social privado.

67
00:06:59,168 --> 00:07:00,713
Está abierto a miembros.
y sus invitados.

68
00:07:02,356 --> 00:07:04,801
Dígaselo, abogado.

69
00:07:04,825 --> 00:07:06,536
Si causa alguna
daños al local,

70
00:07:06,560 --> 00:07:08,771
tendré que presentar una demanda
en nombre del Sr. Nitti.

71
00:07:08,795 --> 00:07:11,396
Gracias, consejero. yo
Pensé que deberías ser avisado.

72
00:07:14,567 --> 00:07:16,061
¿Encontraste algo? Ni una gota.

73
00:07:16,085 --> 00:07:18,030
Deben haber limpiado
arriba con papel secante.

74
00:07:18,054 --> 00:07:19,987
¿Quién podría haberles avisado?

75
00:07:21,792 --> 00:07:23,736
La próxima vez, déjanos
Sé que vienes.

76
00:07:27,947 --> 00:07:29,847
Está bien, también podríamos irnos.

77
00:07:39,342 --> 00:07:40,442
Batirlo.

78
00:07:42,345 --> 00:07:45,224
Ahora bien, ¿cuál fue el
recompensa? Un gran.

79
00:07:45,248 --> 00:07:47,593
¿Un gran?<i> Estúpido.</i>

80
00:07:47,617 --> 00:07:49,128
Podrías haberla comprado por 500.

81
00:07:53,857 --> 00:07:56,201
<i>El 24 de junio, una semana
después de la incursión fallida</i>

82
00:07:56,225 --> 00:07:57,503
<i>en Montmartre,</i>

83
00:07:57,527 --> 00:07:59,672
<i>Eliot Ness fue convocado
a la oficina de Chicago</i>

84
00:07:59,696 --> 00:08:01,641
<i>de los nuevos Estados Unidos
Fiscal de Distrito de los Estados,</i>

85
00:08:01,665 --> 00:08:03,008
<i>Beecher-Asbury.</i>

86
00:08:03,032 --> 00:08:05,377
<i>La cita fue
para las 3 de la tarde.</i>

87
00:08:05,401 --> 00:08:07,713
Ahora, este es el
Configuración de Capone, ejem,

88
00:08:07,737 --> 00:08:09,615
120 millones de dólares al año

89
00:08:09,639 --> 00:08:13,118
brotando de la cerveza,
alcohol, mujeres y juegos de azar.

90
00:08:13,142 --> 00:08:14,854
Principalmente de cerveza y alcohol.

91
00:08:14,878 --> 00:08:16,589
Treinta y cinco millones
para protección,

92
00:08:16,613 --> 00:08:19,125
que se paga cada año.

93
00:08:19,149 --> 00:08:20,994
Ahora, antes de venir a Chicago,

94
00:08:21,018 --> 00:08:22,495
Consulté con
Presidente Hoover

95
00:08:22,519 --> 00:08:24,396
y el fiscal general.

96
00:08:24,420 --> 00:08:27,700
Decidimos que había
Dos formas de conseguir a Capone:

97
00:08:27,724 --> 00:08:29,401
uno es reunir
datos para condenarlo

98
00:08:29,425 --> 00:08:30,970
de evasión del impuesto sobre la renta,

99
00:08:30,994 --> 00:08:33,639
y la otra es cerrar
sus cervecerías y destilerías

100
00:08:33,663 --> 00:08:36,776
y hacerle imposible
que siga pagando sobornos.

101
00:08:36,800 --> 00:08:39,445
Ahora, ¿tienes
¿Alguna idea sobre eso?

102
00:08:39,469 --> 00:08:42,114
Sí. ¿Bien?

103
00:08:42,138 --> 00:08:43,983
Tenemos 300 agentes.
en el distrito de Chicago,

104
00:08:44,007 --> 00:08:46,385
y la mafia todavía tiene
cervecerías por toda la ciudad.

105
00:08:46,409 --> 00:08:50,122
Incluso manejan sus camiones de cerveza.
justo a través del Loop. ¿Por qué?

106
00:08:50,146 --> 00:08:52,157
Porque de 300 hombres,
algunos se pueden comprar.

107
00:08:52,181 --> 00:08:54,115
Todo lo que tienes que hacer
comprar son unos pocos hombres.

108
00:08:59,539 --> 00:09:01,684
¿Qué pasa si tienes
¿Un escuadrón especial?

109
00:09:01,708 --> 00:09:03,118
Pequeño, funcionando solo.

110
00:09:03,142 --> 00:09:05,020
Cada hombre a fondo
investigado.

111
00:09:05,044 --> 00:09:07,390
Traído de todos
partes del país.

112
00:09:07,414 --> 00:09:09,191
Hombres que escupirán
sobre el injerto de Capone.

113
00:09:09,215 --> 00:09:11,294
Sólo unos pocos que no puede comprar.

114
00:09:11,318 --> 00:09:12,929
¿Crees que puedes?
encontrar a estos hombres?

115
00:09:12,953 --> 00:09:14,718
Creo que sí.

116
00:09:15,989 --> 00:09:18,767
Lo triste es que no puedo estar seguro.

117
00:09:18,791 --> 00:09:21,070
Bueno, vas a
empieza a buscarlos.

118
00:09:25,631 --> 00:09:27,543
<i>El 28 de junio de 1929,</i>

119
00:09:27,567 --> 00:09:29,278
<i>Eliot Ness llegó
en Washington.</i>

120
00:09:29,302 --> 00:09:32,048
<i>Tenía acceso completo a
Archivos de la Oficina de Prohibición</i>

121
00:09:32,072 --> 00:09:34,150
<i>almacenado en el edificio de Tesorería.</i>

122
00:09:34,174 --> 00:09:37,153
<i>Una tarea sencilla,
dados todos los datos disponibles</i>

123
00:09:37,177 --> 00:09:39,555
<i>sobre todos los agentes de la oficina.</i>

124
00:09:39,579 --> 00:09:41,690
<i>Encuentra seis o siete
de estos miles</i>

125
00:09:41,714 --> 00:09:44,126
<i>que sean confiables, valientes,</i>

126
00:09:44,150 --> 00:09:46,195
<i>dedicado, honesto.</i>

127
00:09:46,219 --> 00:09:50,132
<i>Seis o siete de los
los hombres más honestos.</i>

128
00:09:50,156 --> 00:09:53,102
<i>A las 8:00 de la noche
del 5 de julio de 1929,</i>

129
00:09:53,126 --> 00:09:55,972
<i>los hombres del especial
El equipo se reunió por primera vez.</i>

130
00:09:55,996 --> 00:09:57,974
<i>Seis hombres honestos.</i>

131
00:09:57,998 --> 00:09:59,942
<i>LaMarr Kane de la
Oficina de Richmond.</i>

132
00:09:59,966 --> 00:10:03,012
<i>Graduado en Derecho.
Casado. Dos hijos.</i>

133
00:10:03,036 --> 00:10:05,414
<i>Eric Hansen de la
Oficina de San Francisco.</i>

134
00:10:05,438 --> 00:10:08,101
<i>Ex guardia en San
El corredor de la muerte de Quentin.</i>

135
00:10:08,125 --> 00:10:10,669
<i>Martin Flaherty, ex
Oficial de policía de Boston.</i>

136
00:10:10,693 --> 00:10:12,822
<i>Excelente
registro de arresto de la oficina.</i>

137
00:10:12,846 --> 00:10:14,123
<i>Jack Rossman de Nueva York,</i>

138
00:10:14,147 --> 00:10:16,125
<i>antiguo teléfono
liniero de la empresa,</i>

139
00:10:16,149 --> 00:10:18,027
<i>ahora un experto en escuchas telefónicas.</i>

140
00:10:18,051 --> 00:10:20,530
<i>William Youngfellow,
Cherokee de pura sangre,</i>

141
00:10:20,554 --> 00:10:22,932
<i>Segundo equipo All-American, 1924.</i>

142
00:10:22,956 --> 00:10:26,869
<i>Gran responsable de la ruptura
de la red de bebidas alcohólicas de Oklahoma City.</i>

143
00:10:26,893 --> 00:10:28,471
<i>Tom Kopka, oficina de Scranton.</i>

144
00:10:28,495 --> 00:10:30,373
<i>Antigua Pensilvania
policía estatal.</i>

145
00:10:30,397 --> 00:10:32,008
<i>Héroe de la Primera Guerra Mundial.</i>

146
00:10:32,032 --> 00:10:34,276
<i>Seis hombres honestos.</i>

147
00:10:34,300 --> 00:10:36,112
Algunos de ustedes pueden tener
para familiarizarse

148
00:10:36,136 --> 00:10:37,213
con Chicago.

149
00:10:37,237 --> 00:10:40,516
<i>Y el séptimo, Joe Fuselli.</i>

150
00:10:40,540 --> 00:10:42,284
Lamento llegar tarde, Sr. Ness.

151
00:10:42,308 --> 00:10:43,452
Este es Joe Fuselli.

152
00:10:43,476 --> 00:10:45,388
el no esta con el
oficina de prohibición,

153
00:10:45,412 --> 00:10:47,456
pero él trabajará con nosotros.

154
00:10:47,480 --> 00:10:49,625
Joe conoce cada calle
y callejón de la ciudad.

155
00:10:49,649 --> 00:10:52,561
Tiene el mejor par de
manos conduciendo en Chicago.

156
00:10:52,585 --> 00:10:55,615
También habla el siciliano.
y dialectos napolitanos.

157
00:10:55,639 --> 00:10:59,040
Tal vez será mejor que le digas
ellos el resto, Sr. Ness.

158
00:11:00,543 --> 00:11:02,387
Joe es un ex convicto.

159
00:11:02,411 --> 00:11:05,479
Cumplió cinco años en
Joliet por robo a mano armada.

160
00:11:18,578 --> 00:11:21,490
La Marr Kane. Siéntate, Joe.

161
00:11:21,514 --> 00:11:23,225
Este es Hansen.

162
00:11:23,249 --> 00:11:24,560
Flaherty. Flaherty.

163
00:11:24,584 --> 00:11:25,928
Rossman. Rossman.

164
00:11:25,952 --> 00:11:29,031
<i>Siete hombres honestos contra
el imperio del inframundo</i>

165
00:11:29,055 --> 00:11:30,888
<i>de Al Capone.</i>

166
00:11:36,295 --> 00:11:37,773
Hola, muchachos.

167
00:11:37,797 --> 00:11:39,442
Hola Jake. Colita.

168
00:11:39,466 --> 00:11:40,810
¿Cuál es la palabra?

169
00:11:40,834 --> 00:11:43,345
Los chicos federales se han organizado
algún tipo de escuadrón especial

170
00:11:43,369 --> 00:11:45,881
solo para cuidar nuestras configuraciones.

171
00:11:45,905 --> 00:11:47,215
¿En serio?

172
00:11:47,239 --> 00:11:48,851
Esta vez escuché que lo dicen en serio.

173
00:11:48,875 --> 00:11:52,287
Bueno, no les dejaremos
salirnos con la nuestra, ¿verdad?

174
00:11:52,311 --> 00:11:53,489
Por supuesto que no, Frank.

175
00:11:53,513 --> 00:11:55,513
tendremos el
los chicos se encargan de ello.

176
00:12:06,726 --> 00:12:08,737
Ahí estás.

177
00:12:08,761 --> 00:12:10,305
hay esos
3 mil extras para cubrir

178
00:12:10,329 --> 00:12:11,574
Esos policías del lado norte.

179
00:12:11,598 --> 00:12:13,075
¿Oliver? No, no.

180
00:12:13,099 --> 00:12:15,077
Oh, no tienes que hacerlo
Preocúpate por estas cosas.

181
00:12:15,101 --> 00:12:16,512
No, mi esposa se congela conmigo.

182
00:12:16,536 --> 00:12:18,146
si vuelvo a casa con
licor en mi aliento.

183
00:12:18,170 --> 00:12:20,290
voy a tener que conseguir
Otros mil, Jake.

184
00:12:21,274 --> 00:12:22,585
¿Para qué?

185
00:12:22,609 --> 00:12:24,554
Bueno, algunos de los chicos
estado haciendo mucho trabajo extra

186
00:12:24,578 --> 00:12:26,122
siguiendo a esos federales por ti.

187
00:12:26,146 --> 00:12:28,241
Ese es su trabajo.

188
00:12:28,265 --> 00:12:31,377
Bueno, todavía es trabajo extra.
no importa cómo lo mires.

189
00:12:31,401 --> 00:12:33,613
ni siquiera voy a conseguir
mi comisión por este trato.

190
00:12:33,637 --> 00:12:35,915
Un gran aquí, uno allá,
¿De dónde vamos a salir?

191
00:12:35,939 --> 00:12:37,750
Ahora, no empieces a detenernos.

192
00:12:37,774 --> 00:12:40,207
Los callaron
para ti, ¿no?

193
00:12:43,112 --> 00:12:45,346
me estoy asegurando
se queda así.

194
00:12:46,115 --> 00:12:47,815
Dale el gran.

195
00:12:54,056 --> 00:12:55,701
<i>Mientras Frank Nitti era
haciendo arreglos</i>

196
00:12:55,725 --> 00:12:57,202
<i>con la policía de Chicago,</i>

197
00:12:57,226 --> 00:13:00,406
<i>Eliot Ness estaba teniendo una
rara cita con Betty Anderson,</i>

198
00:13:00,430 --> 00:13:03,398
<i>una chica que había sido
llevo más de un año.</i>

199
00:13:04,301 --> 00:13:06,545
Hola. ¿Mmm?

200
00:13:06,569 --> 00:13:08,847
¿Dejar de bailar? No.

201
00:13:08,871 --> 00:13:11,450
¿Qué pasa? Nada. ¿Por qué?

202
00:13:11,474 --> 00:13:14,620
No pareces
te estás divirtiendo.

203
00:13:14,644 --> 00:13:15,888
Lo siento, cariño, yo...

204
00:13:15,912 --> 00:13:18,291
trato de poner las cosas
fuera de mi mente...

205
00:13:18,315 --> 00:13:20,393
Esfuérzate más.

206
00:13:34,013 --> 00:13:36,225
No hay trabajo esta noche, ¿recuerdas?

207
00:13:36,249 --> 00:13:38,327
Cada vez que veo a alguien
bebiendo ese licor de Capone...

208
00:13:38,351 --> 00:13:40,251
No hay trabajo esta noche.

209
00:13:48,411 --> 00:13:51,324
Nada como una mujer para
deja de pensar en las cosas.

210
00:13:51,348 --> 00:13:55,060
Depende de que cosas
estás hablando.

211
00:13:55,084 --> 00:13:57,246
Pues me estás dando ideas.

212
00:13:57,270 --> 00:13:59,303
¿Está eso mal?

213
00:14:00,807 --> 00:14:02,807
No conoces las ideas.

214
00:14:04,611 --> 00:14:07,978
¿Qué tomaremos... de postre?

215
00:14:09,883 --> 00:14:11,065
¿Qué deseas?

216
00:14:13,102 --> 00:14:15,519
Algo especial.

217
00:14:22,561 --> 00:14:24,840
Algo especial.

218
00:14:24,864 --> 00:14:26,541
"Marjolaine.

219
00:14:26,565 --> 00:14:27,977
Crepes suzettes."

220
00:14:28,001 --> 00:14:30,635
es bastante elegante
Lugar, Sr. Ness.

221
00:14:31,921 --> 00:14:33,432
"Jubileo de las cerezas".

222
00:14:33,456 --> 00:14:36,335
¿Cuáles son? Voy a preguntar.

223
00:14:36,359 --> 00:14:38,754
No. Solo ordenemos
ellos y descúbrelo.

224
00:14:38,778 --> 00:14:40,589
Estás encendido.

225
00:14:40,613 --> 00:14:42,057
Disculpe.

226
00:14:42,081 --> 00:14:44,526
Oh, señorita Anderson,
Este es Joe Fuselli.

227
00:14:44,550 --> 00:14:46,790
Encantado de conocer
usted. ¿Cómo estás?

228
00:14:47,571 --> 00:14:49,437
Tenemos una configuración.

229
00:14:52,842 --> 00:14:54,503
Lo siento cariño
vamos a tener

230
00:14:54,527 --> 00:14:56,105
posponer esos
jubileo de cerezas.

231
00:14:58,564 --> 00:14:59,742
Camarero.

232
00:14:59,766 --> 00:15:01,065
Compruébalo.

233
00:15:04,437 --> 00:15:06,916
<i>El primer Capone todavía
destrozado por el escuadrón Ness</i>

234
00:15:06,940 --> 00:15:08,084
<i>estaba en Chicago Heights.</i>

235
00:15:08,108 --> 00:15:09,619
<i>Derribar uno no comenzaría</i>

236
00:15:09,643 --> 00:15:11,053
<i>para sacudir el imperio Capone.</i>

237
00:15:11,077 --> 00:15:13,623
<i>Pero Ness pretendía
usar esto como cuña</i>

238
00:15:13,647 --> 00:15:16,525
<i>para abrir algunos
costuras en la organización.</i>

239
00:15:16,549 --> 00:15:18,494
Vamos. ¿Estás seguro de que eres federal?

240
00:15:18,518 --> 00:15:20,713
Sí, somos federales.

241
00:15:20,737 --> 00:15:23,437
Todo destrozado, 100 por ciento.

242
00:15:24,774 --> 00:15:27,214
Lleva las latas de alcohol al auto.

243
00:15:43,209 --> 00:15:45,654
Hola chicos, ¿qué están?
¿haciendo? Nos están acogiendo.

244
00:15:45,678 --> 00:15:47,823
nunca te he visto
chicos antes. ¿Quién eres?

245
00:15:47,847 --> 00:15:49,991
Johnny Giannini. Qué
estás haciendo aquí?

246
00:15:50,015 --> 00:15:51,993
Bueno, hablemos de eso.

247
00:15:52,017 --> 00:15:54,062
¿Sois ese nuevo grupo de federales?

248
00:15:54,086 --> 00:15:55,931
Ah, ¿has oído hablar de eso? Seguro.

249
00:15:55,955 --> 00:15:57,966
Bueno, queremos
cooperar con usted.

250
00:15:57,990 --> 00:15:59,000
¿Cómo?

251
00:15:59,024 --> 00:16:00,703
nunca hemos estado
irrazonable en el pasado.

252
00:16:00,727 --> 00:16:02,571
¿Qué te parece si lo discutimos?

253
00:16:02,595 --> 00:16:03,739
Bueno. Discútelo.

254
00:16:03,763 --> 00:16:04,940
Digamos, mientras tanto,

255
00:16:04,964 --> 00:16:07,543
ponemos la derecha
Azúcar en el café.

256
00:16:07,567 --> 00:16:10,011
¿Cuánto cuesta? tengo que
hablar con alguien.

257
00:16:10,035 --> 00:16:11,313
Nos vemos mañana por la noche a las 8:00.

258
00:16:11,337 --> 00:16:13,349
Melocotón Coloni's
arriba de la cuadra, ¿vale?

259
00:16:13,373 --> 00:16:14,516
Mañana a las ocho.

260
00:16:14,540 --> 00:16:16,885
Oye, ¿qué pasa con
estos amigos míos?

261
00:16:16,909 --> 00:16:19,521
Los vamos a acoger, tú
Aún no lo he desembolsado.

262
00:16:19,545 --> 00:16:21,957
Mételos en los autos.

263
00:16:21,981 --> 00:16:23,291
¿Nos liberarás, Johnny?

264
00:16:23,315 --> 00:16:25,883
Enviaré a alguien. usted
estar en casa para desayunar.

265
00:16:29,589 --> 00:16:30,899
Nos vemos mañana por la noche, a las 8:00.

266
00:16:30,923 --> 00:16:33,163
Los haremos felices, muchachos.

267
00:16:58,050 --> 00:16:59,383
Son más de las 10:00.

268
00:17:20,840 --> 00:17:23,452
Dije a las 8:00. ¿Qué pasa?
Llegas tarde. ¿Dónde has estado?

269
00:17:23,476 --> 00:17:24,704
¿Qué tienes para nosotros?

270
00:17:24,728 --> 00:17:27,239
Ya saben, muchachos, tenemos
cosas arregladas por aquí

271
00:17:27,263 --> 00:17:30,109
con la policia y
la Prohibición.

272
00:17:30,133 --> 00:17:33,796
Entonces hacemos 100 cada uno.

273
00:17:33,820 --> 00:17:35,881
¿Qué tienes operando?

274
00:17:35,905 --> 00:17:39,473
No se cocina mucho
aquí. Eso es lo que vale.

275
00:17:44,964 --> 00:17:46,263
Todos arreglamos, ¿eh?

276
00:17:48,384 --> 00:17:49,867
Cien es alimento para gallinas.

277
00:17:51,437 --> 00:17:53,114
Miren, muchachos, yo no
hacer los precios.

278
00:17:53,138 --> 00:17:54,817
esto es lo que yo era
dijo que te diera.

279
00:17:54,841 --> 00:17:56,786
tenemos que tener
Más dinero, Johnny.

280
00:17:56,810 --> 00:17:58,654
No puedo darte nada.

281
00:17:58,678 --> 00:18:00,623
Está bien, Johnny.

282
00:18:00,647 --> 00:18:02,074
Espera, espera.

283
00:18:02,098 --> 00:18:04,843
Chicos, están haciendo
es duro para mí.

284
00:18:04,867 --> 00:18:06,328
Ahora, esperen, muchachos. Espere por favor.

285
00:18:06,352 --> 00:18:09,137
Siéntate, ¿eh? tengo que preguntar
alguien. Siéntate, ¿eh?

286
00:18:14,644 --> 00:18:15,721
¿José?

287
00:18:15,745 --> 00:18:19,658
Hola, Picco. ¿Cómo estás?

288
00:18:19,682 --> 00:18:21,660
estoy un poco ocupado
ahora mismo, ¿eh? Seguro.

289
00:18:21,684 --> 00:18:23,795
Oye, eh... Eh, ¿cómo está el perro?

290
00:18:27,523 --> 00:18:29,234
Porque él me conoce
desde que era un niño pequeño.

291
00:18:29,258 --> 00:18:30,903
alguien verá
usted. Alguien grande.

292
00:18:30,927 --> 00:18:31,971
¿OMS? No puedo decírtelo.

293
00:18:31,995 --> 00:18:33,606
Es grande. el
quiere verte.

294
00:18:33,630 --> 00:18:34,940
¿Dónde? Hay una trastienda.

295
00:18:34,964 --> 00:18:36,274
Esperamos allí.

296
00:18:36,298 --> 00:18:39,812
Ustedes no lo saben
lo que me estás haciendo.

297
00:19:12,334 --> 00:19:14,546
Comienzo de la fiesta.

298
00:19:14,570 --> 00:19:16,281
¿Lo conoces? No.

299
00:19:17,807 --> 00:19:21,219
¿Dónde está el chico que somos?
se supone que nos reunimos?

300
00:19:21,243 --> 00:19:22,523
Él viene.

301
00:19:23,880 --> 00:19:26,791
¿Quién es ese? algunos
mono. Él trabaja para nosotros.

302
00:19:26,815 --> 00:19:28,827
Acabo de llegar
desde el otro lado.

303
00:19:28,851 --> 00:19:30,662
Oye, mono.

304
00:19:30,686 --> 00:19:31,830
Él no habla nada de inglés.

305
00:19:49,672 --> 00:19:51,216
Te he visto antes.

306
00:19:51,240 --> 00:19:53,519
Llegamos a tu Club
Montmartre el mes pasado.

307
00:19:53,543 --> 00:19:55,754
Oh sí. Así que ahora estás
¿Listo para hacer negocios?

308
00:19:55,778 --> 00:19:57,389
Le dije... Cállate, tú.

309
00:19:57,413 --> 00:19:59,533
¿Cuanto cuestas?
¿Quieres dejar de lado nuestras fotografías?

310
00:20:01,934 --> 00:20:03,445
Queremos mil dólares a la semana.

311
00:20:03,469 --> 00:20:05,414
Ustedes policías.

312
00:20:05,438 --> 00:20:07,616
Obtienes más masa
de esto que nosotros.

313
00:20:07,640 --> 00:20:09,451
Bien, entonces conviértete en policía.

314
00:20:09,475 --> 00:20:10,824
Esperar.

315
00:20:19,718 --> 00:20:21,163
estan discutiendo
sobre cuanta masa

316
00:20:21,187 --> 00:20:23,627
van a tener que darte.

317
00:20:24,307 --> 00:20:26,918
Te damos 400
semana. Esa es la cifra más alta.

318
00:20:26,942 --> 00:20:28,587
¿Cuántos policías tienes?
dando sus frutos en las Alturas?

319
00:20:28,611 --> 00:20:30,522
Estamos dando sus frutos...

320
00:20:30,546 --> 00:20:34,092
A quién pagamos y qué
Pagamos es nuestro negocio.

321
00:20:34,116 --> 00:20:35,778
Te daremos $500 por semana.

322
00:20:35,802 --> 00:20:38,242
Giannini hará el pago.

323
00:20:42,709 --> 00:20:44,125
Un gran.

324
00:20:46,596 --> 00:20:49,441
no tienes
para tomar el dinero.

325
00:20:49,465 --> 00:20:51,481
hay otros
formas de manejar esto.

326
00:20:57,723 --> 00:20:59,356
Un gran.

327
00:21:12,872 --> 00:21:16,173
Solo le pregunté a Nitti si debería
clava el cuchillo en tu espalda.

328
00:21:22,264 --> 00:21:24,242
Déjalo. ¡Déjalo!

329
00:21:25,334 --> 00:21:26,900
Retroceder.

330
00:21:33,008 --> 00:21:34,686
Vale, mil dólares.

331
00:21:49,542 --> 00:21:51,902
Déjamelo a mí.

332
00:21:52,912 --> 00:21:55,432
Déjamelo a mí.

333
00:22:09,412 --> 00:22:10,989
<i>Ness entregó el soborno</i>

334
00:22:11,013 --> 00:22:12,857
<i>al Distrito Federal
Fiscalía.</i>

335
00:22:12,881 --> 00:22:15,361
Mil dólares.

336
00:22:15,851 --> 00:22:17,496
<i>Luego, dentro de la próxima semana,</i>

337
00:22:17,520 --> 00:22:20,465
<i>el equipo cerró
seis destilerías Capone.</i>

338
00:22:20,489 --> 00:22:23,857
<i>De esta actividad, Ness
obtuve los resultados esperados.</i>

339
00:22:39,792 --> 00:22:41,136
Les di cada centavo.

340
00:22:41,160 --> 00:22:43,822
No aguanté. que
¿Crees que lo soy?

341
00:22:45,648 --> 00:22:48,860
Frank, ¿por qué iba a resistir?

342
00:22:48,884 --> 00:22:52,364
Se lo di. Cada centavo,
cada cinco centavos, cada centavo.

343
00:22:52,388 --> 00:22:54,255
<i>¡Madre mía! ¡Mamá...!</i>

344
00:23:02,698 --> 00:23:05,010
Atrapa a esos tipos.

345
00:23:05,034 --> 00:23:07,463
Sostén a esos tipos,
Les dices que despidan.

346
00:23:07,487 --> 00:23:09,064
De lo contrario, diles

347
00:23:09,088 --> 00:23:10,682
Habrá verdaderos problemas.

348
00:23:10,706 --> 00:23:12,490
Un verdadero problema.

349
00:23:14,777 --> 00:23:16,538
Díselo.

350
00:23:34,147 --> 00:23:36,391
¿Qué te pasa?
loco? Te conseguí un trato.

351
00:23:36,415 --> 00:23:38,093
Claro, Johnny.
El propio Frank Nitti.

352
00:23:38,117 --> 00:23:40,596
Lo hizo él mismo, y ahora
vas derribando los alambiques.

353
00:23:40,620 --> 00:23:43,098
Dejalo, dice. Él quiere decir
eso. Siguen siendo cosas pequeñas.

354
00:23:43,122 --> 00:23:45,334
Fotogramas que podemos encontrar. seis
Todavía lo dejaste.

355
00:23:45,358 --> 00:23:47,436
Ustedes, ya saben
¿Qué me estás haciendo?

356
00:23:47,460 --> 00:23:48,887
Ya me trabajaron.

357
00:23:48,911 --> 00:23:50,288
Nitti dice que lo traicioné.

358
00:23:50,312 --> 00:23:52,223
Él dice que estoy resistiendo.

359
00:23:52,247 --> 00:23:53,825
¿Sabes lo que me puede pasar?

360
00:23:53,849 --> 00:23:56,094
Está sucediendo, Johnny.

361
00:23:56,118 --> 00:23:59,063
Te arrestaré por soborno.
¿Por qué quieres hacer eso?

362
00:23:59,087 --> 00:24:01,400
Tú nos diste el dinero.
Estás perdiendo el tiempo.

363
00:24:01,424 --> 00:24:03,134
seré liberado antes
mañana. Lo sé.

364
00:24:03,158 --> 00:24:05,604
En el momento en que escuchan
Estoy reservado, ellos...

365
00:24:05,628 --> 00:24:08,108
Entonces lo sabrán
¿Dónde estás, Johnny?

366
00:24:22,227 --> 00:24:24,673
Oye, tengo calor.

367
00:24:24,697 --> 00:24:26,241
Terminaré en una zanja
un agujero en mi cabeza.

368
00:24:26,265 --> 00:24:27,876
¿me quieres?
en tu conciencia?

369
00:24:27,900 --> 00:24:29,711
Puedes comprar tu
Salida, Johnny.

370
00:24:29,735 --> 00:24:32,614
Ustedes policías, todos ustedes son ladrones.

371
00:24:32,638 --> 00:24:35,250
¿Cuanto quieres? ven
adelante, dime. ¿Cuanto quieres?

372
00:24:35,274 --> 00:24:37,252
Ni un centavo. Estás loco.

373
00:24:37,276 --> 00:24:40,054
te pregunto cuanto
cuanto? Las cervecerías.

374
00:24:40,078 --> 00:24:41,556
dije que estamos buscando
por algo

375
00:24:41,580 --> 00:24:44,292
más grande que los fotogramas,
algo más difícil de encontrar.

376
00:24:44,316 --> 00:24:46,828
Queremos las cervecerías.
¿Cómo lo sabría?

377
00:24:46,852 --> 00:24:48,530
donde hay una cervecería? Johnny.

378
00:24:48,554 --> 00:24:50,699
¿Crees que me lo dicen?
Está bien, Johnny, vámonos.

379
00:24:50,723 --> 00:24:52,434
Oye, espera, espera.

380
00:24:52,458 --> 00:24:55,704
Conozco uno... Uno.

381
00:24:55,728 --> 00:24:56,705
te digo donde esta,

382
00:24:56,729 --> 00:24:59,407
Me ayudas a salir de la ciudad, ¿vale?

383
00:24:59,431 --> 00:25:02,132
Sin doble traición. ¿Un trato?

384
00:25:03,335 --> 00:25:04,501
Uno.

385
00:25:05,804 --> 00:25:08,316
¿Dónde está Johnny?

386
00:25:19,067 --> 00:25:21,480
<i>Las cervecerías eran las
corazón del imperio Capone.</i>

387
00:25:21,504 --> 00:25:23,448
<i>El corazón y
el talón de Aquiles.</i>

388
00:25:23,472 --> 00:25:25,416
<i>Aún produciendo
se podría preparar bebida</i>

389
00:25:25,440 --> 00:25:27,251
<i>rápida y económicamente.</i>

390
00:25:27,275 --> 00:25:29,120
<i>Cervecerías representadas
grandes inversiones</i>

391
00:25:29,144 --> 00:25:31,790
<i>de tiempo y dinero,
y ganancias muy grandes.</i>

392
00:25:31,814 --> 00:25:33,458
<i>Así que fueron ocultados ingeniosamente,</i>

393
00:25:33,482 --> 00:25:36,227
<i>y además protegido por
enormes pagos de sobornos.</i>

394
00:25:36,251 --> 00:25:39,263
<i>En los 11 meses anteriores
la noche del 28 de julio,</i>

395
00:25:39,287 --> 00:25:41,083
<i>ni una cervecería Capone</i>

396
00:25:41,107 --> 00:25:43,552
<i>había sido tocado por cualquier
agencia de aplicación de la ley</i>

397
00:25:43,576 --> 00:25:45,242
<i>en Chicago.</i>

398
00:25:57,890 --> 00:25:59,156
Acero.

399
00:26:18,076 --> 00:26:20,522
Puerta de acero también en la parte trasera.

400
00:26:20,546 --> 00:26:22,157
Hola, Sr. Ness.

401
00:26:22,181 --> 00:26:25,127
Salieron por aquí.

402
00:26:25,151 --> 00:26:27,663
Se dieron cuenta. nosotros
Les di demasiado tiempo.

403
00:26:27,687 --> 00:26:28,997
Salieron por allí.

404
00:26:29,021 --> 00:26:30,299
Los pájaros volaron del gallinero.

405
00:26:30,323 --> 00:26:32,133
Tenemos que conseguir estos
Chicos, guárdenlos.

406
00:26:32,157 --> 00:26:33,902
Capone no puede hacer
cerveza sin maestros cerveceros.

407
00:26:33,926 --> 00:26:35,270
Tenemos que pensar en alguna manera

408
00:26:35,294 --> 00:26:37,372
de superar esos
Puertas de acero en el primer intento.

409
00:26:37,396 --> 00:26:38,636
Muy bien, vamos a destrozarlo.

410
00:26:53,228 --> 00:26:54,772
Pensé que tu
Debería saberlo.

411
00:26:54,796 --> 00:26:56,374
Ese Giannini nosotros
vamos a salir de la ciudad,

412
00:26:56,398 --> 00:26:58,910
llegó hasta Kansas
Ciudad. ¿Cómo lo sabes?

413
00:26:58,934 --> 00:27:01,112
Porque ahí es donde
lo encontró tirado en una zanja,

414
00:27:01,136 --> 00:27:02,814
le volaron la cabeza con una escopeta.

415
00:27:08,260 --> 00:27:10,422
<i>Desde la primera incursión
en una cervecería Capone,</i>

416
00:27:10,446 --> 00:27:12,457
<i>Ambas partes aprendieron una lección.</i>

417
00:27:12,481 --> 00:27:14,192
<i>Frank Nitti ordenó
las puertas de acero</i>

418
00:27:14,216 --> 00:27:17,195
<i>protegiendo a otros
cervecerías a reforzar.</i>

419
00:27:17,219 --> 00:27:19,097
<i>Eliot Ness confiscado
de la mafia</i>

420
00:27:19,121 --> 00:27:21,232
<i>un potente camión de 5 toneladas.</i>

421
00:27:21,256 --> 00:27:23,168
<i>A su radiador estaba soldado</i>

422
00:27:23,192 --> 00:27:25,358
<i>un escudo de acero grueso.</i>

423
00:27:26,896 --> 00:27:29,207
Y ahora eso es suficiente.

424
00:27:29,231 --> 00:27:30,842
¿Aguantará?

425
00:27:30,866 --> 00:27:33,511
Sólo una manera de encontrar
Lo que hay que hacer es intentarlo.

426
00:27:33,535 --> 00:27:36,047
pasará
acero, ya sabes.

427
00:27:36,071 --> 00:27:37,949
Soldado muy bien.

428
00:27:37,973 --> 00:27:40,473
Ahora todo lo que tenemos que hacer
lo que hay que hacer es localizar una cervecería.

429
00:27:42,211 --> 00:27:43,955
<i>En la primera semana de julio,</i>

430
00:27:43,979 --> 00:27:45,991
<i>Especial de Eliot Ness
escuadrón comenzó su intento</i>

431
00:27:46,015 --> 00:27:49,094
<i>para localizar a Capone
destilerías y cervecerías.</i>

432
00:27:49,118 --> 00:27:52,063
<i>Durante días, los miembros de la
escuadrón cruzó Chicago,</i>

433
00:27:52,087 --> 00:27:54,565
<i>siguiendo camiones
acarreando azúcar o cereal.</i>

434
00:27:54,589 --> 00:27:56,301
<i>Días de agotamiento de clientes potenciales</i>

435
00:27:56,325 --> 00:27:58,491
<i>reuniendo información.</i>

436
00:27:59,995 --> 00:28:03,374
<i>Observación desde alquilado
las habitaciones finalmente dieron sus frutos</i>

437
00:28:03,398 --> 00:28:06,210
<i>en la ubicación de uno de
Las cervecerías más grandes de Capone</i>

438
00:28:06,234 --> 00:28:08,346
<i>en el lado sur de Chicago.</i>

439
00:28:55,634 --> 00:28:57,245
Sostenlo.

440
00:28:57,269 --> 00:28:59,749
Parpadea las luces cuatro veces.

441
00:29:44,382 --> 00:29:46,661
De la misma manera que tú
surgió. Vamos, muévete.

442
00:29:46,685 --> 00:29:49,998
Vamos, levanten las manos.
Contra esa plataforma, vamos.

443
00:29:50,022 --> 00:29:51,766
Detrás de tu cabeza allí.

444
00:29:51,790 --> 00:29:54,002
Detrás de tu cabeza.

445
00:29:54,026 --> 00:29:56,727
Pon tus manos detrás
tu cabeza. Date prisa.

446
00:29:59,815 --> 00:30:01,092
Conozco a ese tipo de Nueva York,

447
00:30:01,116 --> 00:30:02,461
Frank Carter, un pistolero.

448
00:30:02,485 --> 00:30:03,962
escuché a capone
lo estaba trayendo.

449
00:30:03,986 --> 00:30:06,364
El del medio
es el as cervecero de Capone.

450
00:30:06,388 --> 00:30:08,232
Esto va a perjudicar a la mafia.

451
00:30:08,256 --> 00:30:11,252
¿Vas a
arrestarme? Claro.

452
00:30:11,276 --> 00:30:14,022
Quiero hablar con mi esposa.
Después de que te hayamos acogido.

453
00:30:14,046 --> 00:30:15,957
¿De qué sirve arrestarme?

454
00:30:15,981 --> 00:30:18,927
solo estoy haciendo un trabajo
aquí. El único trabajo que conozco.

455
00:30:18,951 --> 00:30:20,445
Lástima que el trabajo sea ilegal.

456
00:30:20,469 --> 00:30:22,480
Lo único que sé es elaborar cerveza.

457
00:30:22,504 --> 00:30:24,582
¿Qué tengo que hacer?
con alguna ley estúpida

458
00:30:24,606 --> 00:30:26,584
eso dice gente
¿No puedes beber cerveza?

459
00:30:26,608 --> 00:30:29,909
Lo siento, no lo hice... No lo hagas
Pierdes el aliento con él.

460
00:30:31,180 --> 00:30:32,991
Me gustaría ver qué
te pasa

461
00:30:33,015 --> 00:30:34,759
cuando sale Al Capone.

462
00:30:34,783 --> 00:30:36,661
Él saldrá, tú entrarás.

463
00:30:36,685 --> 00:30:38,996
Ah, claro.

464
00:30:39,020 --> 00:30:42,088
pasaré tiempo leyendo
tu obituario.

465
00:30:43,659 --> 00:30:46,271
Fuselli, mételos en los autos.
Muy bien, vámonos de aquí.

466
00:30:46,295 --> 00:30:48,273
Kane, busca un teléfono.
Llame a la oficina del mariscal.

467
00:30:48,297 --> 00:30:50,542
Necesitamos a alguien que conduzca
estos camiones a nuestro garaje.

468
00:30:50,566 --> 00:30:53,200
Flaherty, revisa el
oficina para registros.

469
00:30:54,119 --> 00:30:55,797
Levantarse.

470
00:30:55,821 --> 00:30:57,687
Todavía puedo leer.

471
00:31:31,556 --> 00:31:34,002
<i>En la noche de
7 de noviembre de 1929</i>

472
00:31:34,026 --> 00:31:36,270
<i>tuvo lugar una reunión
en la oficina de Frank Nitti</i>

473
00:31:36,294 --> 00:31:38,239
<i>encima del Café Montmartre.</i>

474
00:31:38,263 --> 00:31:39,941
<i>El motivo de la reunión:</i>

475
00:31:39,965 --> 00:31:41,910
<i>qué hacer para
detener las actividades</i>

476
00:31:41,934 --> 00:31:43,645
<i>del equipo especial.</i>

477
00:31:43,669 --> 00:31:45,947
<i>Qué hacer con Eliot Ness.</i>

478
00:31:45,971 --> 00:31:47,515
vamos a tomar
una votación ahora mismo

479
00:31:47,539 --> 00:31:49,451
para ver si estamos dispuestos
para tomar una oportunidad

480
00:31:49,475 --> 00:31:52,008
sobre matar a este Eliot Ness.

481
00:31:54,797 --> 00:31:56,429
¿Volpe?

482
00:31:57,967 --> 00:31:59,299
¿Belcastro?

483
00:32:09,511 --> 00:32:12,390
Sr. Ness, soy George Ritchie.

484
00:32:12,414 --> 00:32:14,659
Me gustaría unirme a tu equipo.

485
00:32:14,683 --> 00:32:16,761
Siéntese, señor Ritchie.

486
00:32:16,785 --> 00:32:19,305
Martín, los registros
están sobre la mesa.

487
00:32:20,188 --> 00:32:22,300
Ritchie, dijiste que
Quiero unirme a mi equipo.

488
00:32:22,324 --> 00:32:23,868
Sí, señor. que
¿te dio esa idea?

489
00:32:23,892 --> 00:32:26,170
Bueno, pensé que
podría ser útil.

490
00:32:26,194 --> 00:32:28,339
¿Alguna vez has sido un
investigador? No, pero yo...

491
00:32:28,363 --> 00:32:30,108
¿Cómo llegaste aquí?

492
00:32:30,132 --> 00:32:31,910
Brandy, esa es mi esposa.

493
00:32:31,934 --> 00:32:34,345
Bueno, ella vio tu foto.
en el periódico, señor Ness,

494
00:32:34,369 --> 00:32:37,837
y ella me dijo,
"Ahora hay un hombre de verdad".

495
00:32:40,025 --> 00:32:42,692
Di, tal vez hayas visto
mi esposa. Brandy LaFrance.

496
00:32:44,480 --> 00:32:46,579
Bueno, ella está en burlesque.

497
00:32:48,617 --> 00:32:51,796
Mire, Sr. Ness, tengo que hacer
algo para impresionarla.

498
00:32:51,820 --> 00:32:53,214
Tengo que hacer algo.

499
00:32:53,238 --> 00:32:55,888
Lo siento, no lo sé.
cómo puedo utilizarte.

500
00:32:57,860 --> 00:32:59,871
Esto es lo que nosotros
estábamos hablando.

501
00:32:59,895 --> 00:33:02,415
Supongamos que pudiera conseguir
dentro de la mafia de Capone.

502
00:33:04,466 --> 00:33:06,411
¿Cómo pudiste entrar?

503
00:33:06,435 --> 00:33:08,446
El tío de Brandy es
el tesorero de la mafia.

504
00:33:08,470 --> 00:33:11,149
¿Jake Guzik? su verdadera
Su nombre es Bárbara Guzik.

505
00:33:11,173 --> 00:33:13,784
Bueno, si ella le preguntara
Tío, me daría un trabajo.

506
00:33:13,808 --> 00:33:14,903
¿Verás?

507
00:33:14,927 --> 00:33:16,826
Veo.

508
00:33:18,596 --> 00:33:21,209
¿Por qué no intentas conseguir
¿Que te dé un trabajo interno?

509
00:33:21,233 --> 00:33:22,794
De esa manera, tal vez
Eres de alguna utilidad para nosotros.

510
00:33:22,818 --> 00:33:25,362
Oh, seré un verdadero
Hombre encubierto, Sr. Ness.

511
00:33:25,386 --> 00:33:26,798
Háganos saber qué pasa.

512
00:33:26,822 --> 00:33:28,065
Adiós, señor Ness.

513
00:33:28,089 --> 00:33:30,406
Y gracias. Gracias.

514
00:33:32,410 --> 00:33:35,356
No, él... No puede ser real.

515
00:33:35,380 --> 00:33:37,224
Brandy LaFrance. ¡Ja, ja, ja!

516
00:33:37,248 --> 00:33:40,828
Supongamos que su esposa realmente
es la sobrina de Jake Guzik.

517
00:33:40,852 --> 00:33:42,686
Brandy LaFrance, ¿la stripper?

518
00:33:51,964 --> 00:33:53,741
¿Algo de postre, señor?

519
00:33:53,765 --> 00:33:55,076
Jubileo de cerezas.

520
00:33:55,100 --> 00:33:58,446
<i>Sí,</i> señor. Jubileo de cerezas.

521
00:33:58,470 --> 00:34:00,582
Algo ha estado en mi mente.

522
00:34:00,606 --> 00:34:01,783
Lo sé.

523
00:34:01,807 --> 00:34:05,019
Por una vez esto no tiene nada
que ver con Al Capone.

524
00:34:05,043 --> 00:34:07,338
compré algo
hoy. Es para ti.

525
00:34:07,362 --> 00:34:10,129
Espero que lo aceptes y yo.

526
00:34:11,834 --> 00:34:12,933
¿Betty?

527
00:34:15,503 --> 00:34:18,171
Eres un tonto.

528
00:34:20,109 --> 00:34:21,936
Ni siquiera me preguntaste.

529
00:34:21,960 --> 00:34:23,203
Te lo pregunto ahora.

530
00:34:23,227 --> 00:34:25,356
Bueno, ¿pensaste por
¿Un momento me negaría?

531
00:34:25,380 --> 00:34:29,527
Oh, cariño, te quiero mucho.

532
00:34:29,551 --> 00:34:31,529
Para siempre.

533
00:34:31,553 --> 00:34:34,854
Bueno, vamos. Darse tono.

534
00:34:37,609 --> 00:34:40,688
Disculpe, Sr. Ness.
Te vi y...

535
00:34:40,712 --> 00:34:42,523
Escucha, hay algo
Tengo que decírtelo.

536
00:34:42,547 --> 00:34:44,124
Nos vemos en mi oficina mañana.

537
00:34:44,148 --> 00:34:45,760
creo que mejor lo digo
usted sobre esto ahora.

538
00:34:45,784 --> 00:34:48,546
tiene que ver con
Frank Nitti y tú.

539
00:34:48,570 --> 00:34:52,472
Disculpe, iré
poner una nueva cara.

540
00:34:57,279 --> 00:35:00,091
Así que tuvieron una reunión la última vez.
noche sobre borrarte.

541
00:35:00,115 --> 00:35:01,459
La mayoría de ellos estaban a favor.

542
00:35:01,483 --> 00:35:03,261
Pero Frank dijo que
tengo que esperar noticias

543
00:35:03,285 --> 00:35:04,862
del gran tipo
hasta que salga.

544
00:35:04,886 --> 00:35:06,297
¿Cómo me encontraste?

545
00:35:06,321 --> 00:35:09,833
Sin querer. estoy fuera con
mi esposa brandy. Allí.

546
00:35:09,857 --> 00:35:12,842
No, ¿qué pasó...? Oh,
ahí está ella, bailando.

547
00:35:19,301 --> 00:35:21,412
Esa es su prima
Al Kenner, con nosotros.

548
00:35:21,436 --> 00:35:23,714
¿Está su esposa relacionada con
¿Toda la mafia de Capone?

549
00:35:23,738 --> 00:35:25,216
¿No es esa la verdad?

550
00:35:25,240 --> 00:35:26,684
Ya no puedes ser útil

551
00:35:26,708 --> 00:35:28,419
no después de Kenner
Te he visto hablando conmigo.

552
00:35:28,443 --> 00:35:30,121
Oh, ellos saben que te conozco.

553
00:35:30,145 --> 00:35:32,757
Lo primero que dijo Jake Guzik
Cuando lo vi hoy, dijo:

554
00:35:32,781 --> 00:35:34,626
"¿Qué estabas haciendo?
¿Con esos malditos federales?

555
00:35:34,650 --> 00:35:35,727
¿Qué le dijiste?

556
00:35:35,751 --> 00:35:37,194
Le dije que me diste un trabajo.

557
00:35:37,218 --> 00:35:41,032
Y luego dije: "Ahora yo
Puedo trabajar para la mafia."

558
00:35:41,056 --> 00:35:42,433
¿Qué harías por la mafia?

559
00:35:42,457 --> 00:35:43,935
Bueno, tan pronto como
tienes que confiar en mí,

560
00:35:43,959 --> 00:35:46,592
Podría avisarles con antelación
lo que ibas a hacer.

561
00:35:51,099 --> 00:35:53,144
¿Qué hace Al Kenner?
¿Crees que me lo estás diciendo ahora?

562
00:35:53,168 --> 00:35:55,045
Justo lo que te estoy diciendo.

563
00:35:55,069 --> 00:35:57,532
Ahora dime una cosa
¿Para quién trabajarás?

564
00:35:57,556 --> 00:35:59,099
Para usted, Sr. Ness.

565
00:35:59,123 --> 00:36:01,869
Supongamos que Jake Guzik
hace la misma pregunta.

566
00:36:01,893 --> 00:36:04,005
Bueno, tendría que dar
él la misma respuesta.

567
00:36:04,029 --> 00:36:05,979
Pero puedes creerme.

568
00:36:08,100 --> 00:36:10,278
Por alguna loca razón lo hago.

569
00:36:10,302 --> 00:36:12,713
Pero puedo utilizarte.

570
00:36:12,737 --> 00:36:15,116
Lo configuraremos de esta manera.

571
00:36:15,140 --> 00:36:17,836
Le dices a la mafia que compré
tu historia y te contraté.

572
00:36:17,860 --> 00:36:19,904
Que estás listo para vender
ellos información sobre mí.

573
00:36:19,928 --> 00:36:21,873
Eso es lo que harás
diles. Sí, señor.

574
00:36:21,897 --> 00:36:23,341
Me encargaré de eso
tu sabes las cosas

575
00:36:23,365 --> 00:36:24,342
Quiero que lo sepan.

576
00:36:24,366 --> 00:36:26,444
¿Entender? Mmmm.

577
00:36:26,468 --> 00:36:27,545
Sólo hay una cosa.

578
00:36:27,569 --> 00:36:29,564
No quiero tu asesinato
en mi conciencia.

579
00:36:29,588 --> 00:36:31,999
¿Estás seguro de que no
quiero hacer algo más

580
00:36:32,023 --> 00:36:33,300
¿Para impresionar a Brandy?

581
00:36:33,324 --> 00:36:36,604
Como unirse a un acto de trapecio
¿O jugar a la ruleta rusa?

582
00:36:36,628 --> 00:36:38,072
No, señor.

583
00:36:38,096 --> 00:36:39,907
Bueno.

584
00:36:39,931 --> 00:36:42,343
quiero que empieces a ahorrar
algo de dinero de despedida.

585
00:36:42,367 --> 00:36:43,677
Lo vas a poner en un banco.

586
00:36:43,701 --> 00:36:45,580
y comprobaré el
equilibrio de vez en cuando.

587
00:36:45,604 --> 00:36:47,548
Uno de estos días,
es posible que tengas que tomar

588
00:36:47,572 --> 00:36:49,255
un viaje largo y rápido
para tu salud.

589
00:36:50,726 --> 00:36:51,902
¿Cuándo quieres verme?

590
00:36:51,926 --> 00:36:52,903
Te lo haré saber.

591
00:36:52,927 --> 00:36:54,104
¿Sabes dónde localizarme?

592
00:36:54,128 --> 00:36:55,105
Lo descubriré.

593
00:36:55,129 --> 00:36:56,374
Bueno.

594
00:36:56,398 --> 00:36:58,009
Lo siento, cariño.

595
00:36:58,033 --> 00:36:59,610
Todavía estamos comprometidos, ¿no?

596
00:36:59,634 --> 00:37:01,379
Puedes apostar.

597
00:37:01,403 --> 00:37:03,236
Jubileo de cerezas.

598
00:37:13,632 --> 00:37:15,526
Ron, brandy.

599
00:37:15,550 --> 00:37:19,185
Quizás sea legal, antes de la guerra.

600
00:37:24,792 --> 00:37:26,292
Perdóneme.

601
00:37:34,902 --> 00:37:37,332
Ojalá tuviéramos champán también.

602
00:37:37,356 --> 00:37:40,668
Yo también. Pero es mi
negocios para ver que no lo hacemos.

603
00:37:40,692 --> 00:37:42,976
Mmm. Qué negocio.

604
00:37:51,553 --> 00:37:54,164
¿Qué es? Eliot, ¿qué pasa?

605
00:37:54,188 --> 00:37:56,100
Algo quedó en nuestra mesa.

606
00:37:56,124 --> 00:37:57,568
¿Se quedó algo en nuestra ta...?

607
00:37:57,592 --> 00:38:01,210
Ey. Oye, estamos
Me casaré pronto.

608
00:38:05,867 --> 00:38:08,512
<i>El dumdum, una bala de punta blanda,</i>

609
00:38:08,536 --> 00:38:10,648
<i>diseñado para romper
un agujero en la víctima,</i>

610
00:38:10,672 --> 00:38:12,917
<i>el arma favorita
de la pandilla Capone.</i>

611
00:38:12,941 --> 00:38:16,187
<i>No era frecuente que el Capone
La mafia le dio a cualquiera esa advertencia.</i>

612
00:38:16,211 --> 00:38:20,324
<i>Aún menos frecuente fue
tal advertencia fue ignorada.</i>

613
00:38:20,348 --> 00:38:22,860
<i>Tras la amenaza
contra Eliot Ness,</i>

614
00:38:22,884 --> 00:38:24,495
<i>se decidió
haz un intento,</i>

615
00:38:24,519 --> 00:38:25,830
<i>no importa lo peligroso que sea</i>

616
00:38:25,854 --> 00:38:28,565
<i>anticipar el futuro
movimientos de la mafia de Capone.</i>

617
00:38:28,589 --> 00:38:30,868
<i>La única manera de
hacer esto fue intentarlo</i>

618
00:38:30,892 --> 00:38:32,670
<i>para intervenir el teléfono
de Frank Nitti,</i>

619
00:38:32,694 --> 00:38:34,672
<i>dirigiendo la pandilla
durante el mandato de Capone</i>

620
00:38:34,696 --> 00:38:36,640
<i>en una cárcel de Filadelfia.</i>

621
00:38:36,664 --> 00:38:39,410
<i>Tan disfrazado de
recolectores de basura,</i>

622
00:38:39,434 --> 00:38:41,512
<i>Rossman y Kopka
inspecciona el callejón...</i>

623
00:38:41,536 --> 00:38:43,817
<i>detrás de la oficina de Nitti.</i>

624
00:39:12,467 --> 00:39:15,612
Tocar el teléfono de Nitti va a
ser el trabajo más duro que he tenido.

625
00:39:15,636 --> 00:39:17,882
La caja de terminales está
en un poste en el callejón.

626
00:39:17,906 --> 00:39:20,284
Las capuchas están levantadas y
por el callejón todo el tiempo,

627
00:39:20,308 --> 00:39:21,903
así que tengo que trabajar rápido.

628
00:39:21,927 --> 00:39:23,371
El problema es que
tipo de caja de terminales

629
00:39:23,395 --> 00:39:25,106
Tiene alrededor de 150 conexiones.

630
00:39:25,130 --> 00:39:27,741
Tienes que tener a alguien en el
teléfono cuya voz reconoces,

631
00:39:27,765 --> 00:39:30,244
de lo contrario no lo sabes
qué terminales puentear.

632
00:39:30,268 --> 00:39:31,863
¿Reconocerías
¿La voz de Nitti?

633
00:39:31,887 --> 00:39:33,331
Bueno, no estoy seguro.

634
00:39:33,355 --> 00:39:35,583
tendrá que ser alguien
lo sabes muy bien.

635
00:39:35,607 --> 00:39:37,751
alguien tendrá
para entrar a la oficina de nitti

636
00:39:37,775 --> 00:39:38,886
y usar su teléfono.

637
00:39:38,910 --> 00:39:40,821
Mmm. ¿Eso es todo? Eso no es todo.

638
00:39:40,845 --> 00:39:44,175
Tendrá que usarlo en un
hora exacta especificada por la noche.

639
00:39:44,199 --> 00:39:46,610
No puedo sentarme en ese poste por
más de un par de minutos.

640
00:39:46,634 --> 00:39:48,429
Si me ven
allí, estoy perdido.

641
00:39:48,453 --> 00:39:51,599
Tal vez podamos conseguir una entrada.
Tarjeta para Montmartre.

642
00:39:51,623 --> 00:39:54,185
Sí, pero el de Nitti.
La oficina está encima del club.

643
00:39:54,209 --> 00:39:56,620
y no ha invitado
que usemos su teléfono.

644
00:39:56,644 --> 00:39:58,489
El principal problema
está llegando a la oficina.

645
00:39:58,513 --> 00:40:00,191
El primer paso es
entrar al club.

646
00:40:00,215 --> 00:40:03,611
Nitti me conoce, Fuselli, Kane.

647
00:40:03,635 --> 00:40:06,013
¿Entonces?

648
00:40:06,037 --> 00:40:09,355
no me importa jugar
en el patio trasero de Capone.

649
00:40:11,176 --> 00:40:14,827
¿Quién me va a prestar un
níquel para poder usar el teléfono?

650
00:40:30,195 --> 00:40:32,940
quiero que consigas un invitado
Tarjeta de Montmartre.

651
00:40:32,964 --> 00:40:35,176
¿El Montmartre? ¿Puedes hacerlo?

652
00:40:35,200 --> 00:40:37,311
Bueno, supongo que yo
puede. ¿Para quién es?

653
00:40:37,335 --> 00:40:38,612
Frank Morris.

654
00:40:38,636 --> 00:40:40,448
¿Morris? desde afuera
de la ciudad, Cleveland.

655
00:40:40,472 --> 00:40:41,449
¿Quién es él? A mí.

656
00:40:41,473 --> 00:40:43,084
Oh. Ah, claro, claro.

657
00:40:43,108 --> 00:40:44,952
Tomarás a Frank
al Montmartre.

658
00:40:44,976 --> 00:40:46,387
¿Puedes conseguir tu
esposa para acompañar?

659
00:40:46,411 --> 00:40:48,222
¿Brandy? Oh, si,
a ella le encanta salir.

660
00:40:48,246 --> 00:40:50,691
Le dirás lo mismo a Brandy.
Lo que le dices a todos los demás.

661
00:40:50,715 --> 00:40:52,593
¿Conoces a Frank?
Sé que es un buen Joe.

662
00:40:52,617 --> 00:40:55,997
Oh, yo me encargo.
¿De qué se trata?

663
00:40:56,021 --> 00:40:57,965
Sólo tienes que
Sé una cosa, George.

664
00:40:57,989 --> 00:41:00,334
Si avisas a la mafia...
Yo no haría eso.

665
00:41:00,358 --> 00:41:03,204
Será mejor que no. porque
si me pasa algo,

666
00:41:03,228 --> 00:41:04,505
A ti también te pasará.

667
00:41:04,529 --> 00:41:05,739
Estoy al mismo nivel que tú.

668
00:41:05,763 --> 00:41:08,075
Estrictamente en el nivel, lo juro.

669
00:41:08,099 --> 00:41:10,011
esto es real
cosas encubiertas, ¿eh?

670
00:41:10,035 --> 00:41:11,334
¿Eh?

671
00:41:23,147 --> 00:41:25,092
Pon la canción de Brandy, ¿quieres?

672
00:41:25,116 --> 00:41:26,116
Sí, señor.

673
00:41:31,289 --> 00:41:35,702
¿Tienen burlecue?
¿En Cleveland, señor Morris?

674
00:41:35,726 --> 00:41:39,123
Seguro. ¿Qué es un pueblo?
sin él, siempre digo.

675
00:41:39,147 --> 00:41:41,025
Eso es lo que siempre digo.

676
00:41:41,049 --> 00:41:43,494
Parece que tenemos
algo en común.

677
00:41:43,518 --> 00:41:45,730
Sí, lo hacemos.

678
00:41:45,754 --> 00:41:47,687
Seguro que sí.

679
00:41:54,962 --> 00:41:56,907
Esa es una canción, ¿eh?

680
00:41:56,931 --> 00:41:58,876
Oye como te gusta
¿Mi amigo de Cleveland?

681
00:41:58,900 --> 00:42:01,512
Oh, me gusta tu amigo
de Cleveland.

682
00:42:01,536 --> 00:42:03,914
Oh, es un buen tipo.

683
00:42:03,938 --> 00:42:05,650
¿Cómo te gusta el brandy?

684
00:42:05,674 --> 00:42:07,685
Ella es un plato. No estás bromeando.

685
00:42:07,709 --> 00:42:09,353
deberías ver
ella en el burlesco.

686
00:42:09,377 --> 00:42:11,155
Esa es una idea.
Ve por la tarde

687
00:42:11,179 --> 00:42:12,523
Tienes asientos al frente.

688
00:42:12,547 --> 00:42:15,193
Ven al backstage después del espectáculo.

689
00:42:15,217 --> 00:42:17,057
Creo que iré detrás del escenario.

690
00:42:22,274 --> 00:42:24,194
¿Quién viene?
¿Bajar las escaleras?

691
00:42:27,896 --> 00:42:30,041
Ese es Tony Liguri.
Él dirige el lugar.

692
00:42:30,065 --> 00:42:31,342
¿Qué tan bien lo conoces?

693
00:42:31,366 --> 00:42:33,344
Oh, bastante bien,
bastante bueno. ¿Por qué?

694
00:42:33,368 --> 00:42:35,096
crees que puedes conseguir
¿Que venga aquí?

695
00:42:35,120 --> 00:42:37,064
Oh, bueno, yo no lo soy demasiado.
seguro. No lo sé...

696
00:42:37,088 --> 00:42:42,603
Solo dile a Tony
hola de mi parte, ¿eh?

697
00:42:42,627 --> 00:42:45,094
Sí. Sí, está bien.

698
00:42:47,465 --> 00:42:50,911
¿Qué, eh, negocio?
¿Está usted dentro, Sr. Morris?

699
00:42:50,935 --> 00:42:53,898
Quiero decir, Frankie.

700
00:42:53,922 --> 00:42:56,233
Georgie no lo dijo.

701
00:42:56,257 --> 00:42:58,035
Georgie no lo sabe.

702
00:42:58,059 --> 00:43:00,437
Apuesto a que es algo.

703
00:43:00,461 --> 00:43:02,290
Sí, algo.

704
00:43:02,314 --> 00:43:05,626
¿Sabes quién deberías?
¿reunirse? Mi tío Jake.

705
00:43:05,650 --> 00:43:07,161
¿El tío Jake hace algo?

706
00:43:07,185 --> 00:43:08,295
¿Él?

707
00:43:08,319 --> 00:43:09,797
El esta ejecutando el
toda la organización

708
00:43:09,821 --> 00:43:11,465
hasta que Snorky regrese.

709
00:43:11,489 --> 00:43:12,766
¿Esnórquel?

710
00:43:12,790 --> 00:43:16,503
Al Capone, eso es lo que
lo llaman. Buceo. Je.

711
00:43:16,527 --> 00:43:18,238
Suena lindo.

712
00:43:18,262 --> 00:43:20,574
Oh, él no es mi tipo.

713
00:43:20,598 --> 00:43:24,512
Mi tipo es más bien
alguien de Cleveland.

714
00:43:24,536 --> 00:43:27,148
Los cultivamos lindos en Cleveland.

715
00:43:27,172 --> 00:43:30,518
estas creciendo
Yo ya, Frankie.

716
00:43:30,542 --> 00:43:33,654
¿Qué dices, por qué?
¿No nos deshacemos del pequeño Ritchie?

717
00:43:33,678 --> 00:43:36,107
y salir de aquí, ¿eh?

718
00:43:36,131 --> 00:43:38,041
Es una idea.

719
00:43:38,065 --> 00:43:39,410
Tomemos otra copa.

720
00:43:39,434 --> 00:43:41,874
Lo sacaremos de aquí.

721
00:43:45,072 --> 00:43:47,084
Hola Brandi. tony,
este es frank morris

722
00:43:47,108 --> 00:43:48,785
de Cleveland.
Frank, este es Tony.

723
00:43:48,809 --> 00:43:50,354
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

724
00:43:50,378 --> 00:43:53,324
De Cleveland, ¿eh? tu
¿Conoces a Eddie Santis de Cleveland?

725
00:43:53,348 --> 00:43:56,427
Sí, lo conocí antes del
Los federales lo enviaron a Atlanta.

726
00:43:56,451 --> 00:43:57,928
¿Estás aquí por negocios?

727
00:43:57,952 --> 00:44:00,014
No, sólo busco diversión.

728
00:44:00,038 --> 00:44:02,933
Diversión que puedes tener, si
conoces a las personas adecuadas.

729
00:44:02,957 --> 00:44:04,935
Estoy empezando a conocerlos.

730
00:44:04,959 --> 00:44:06,537
Sentarse. Te invitaré a una bebida.

731
00:44:06,561 --> 00:44:09,105
Tu dinero no es bueno
aquí. Yo compraré las bebidas.

732
00:44:09,129 --> 00:44:10,129
Charlie.

733
00:44:21,342 --> 00:44:22,986
¿Cómo te fue?

734
00:44:23,010 --> 00:44:24,888
Tony Liguri y yo.

735
00:44:24,912 --> 00:44:27,057
Me interrogó sobre un
mafioso llamado Eddie Santis

736
00:44:27,081 --> 00:44:28,692
y lo conocí. Lo dejé lejos.

737
00:44:28,716 --> 00:44:30,961
¿Te preguntó algo más?

738
00:44:30,985 --> 00:44:32,529
Él me dio todo el
respuestas que necesitaba.

739
00:44:32,553 --> 00:44:34,665
Tony y yo nos llevábamos bien.

740
00:44:34,689 --> 00:44:37,200
¿Crees que te dejará entrar?
¿La habitación de Nitti para hacer una llamada?

741
00:44:37,224 --> 00:44:40,236
Simplemente lo hizo. yo queria
para asegurarse de que lo haría.

742
00:44:40,260 --> 00:44:42,305
¿Qué tal mañana?
noche? ¿A qué hora?

743
00:44:42,329 --> 00:44:43,474
Las dos de la madrugada

744
00:44:43,498 --> 00:44:45,008
Bien.

745
00:44:45,032 --> 00:44:47,010
Pero en caso de que alguien
respirando en mi cuello,

746
00:44:47,034 --> 00:44:48,534
Será mejor que hable con una chica.

747
00:44:50,104 --> 00:44:51,548
Toma, llama a este número.

748
00:44:51,572 --> 00:44:53,784
¿Quién es ese?

749
00:44:53,808 --> 00:44:57,009
Mi prometida. ella es
esperando tu llamada.

750
00:44:57,845 --> 00:45:00,056
Bueno.

751
00:45:00,080 --> 00:45:02,893
Oh, sobre ese Brandy LaFrance,

752
00:45:02,917 --> 00:45:05,217
ella no estaría
demasiado difícil de tragar.

753
00:45:42,757 --> 00:45:46,670
Frankie, una vez más, ¿por qué?
¿No viniste al teatro?

754
00:45:46,694 --> 00:45:48,672
Te lo dije, Brandy, estoy ocupado.

755
00:45:48,696 --> 00:45:52,676
Bueno, cualquiera que sea
demasiado ocupado para venir a...

756
00:45:52,700 --> 00:45:55,346
¿Qué clase de chico eres?

757
00:45:55,370 --> 00:45:58,949
No me digas que eres
¿Preocupado por Georgie?

758
00:46:00,875 --> 00:46:02,686
Quiero ir a casa, Brandy.

759
00:46:02,710 --> 00:46:04,889
Sí, ¿"Quiero ir a casa"?

760
00:46:04,913 --> 00:46:08,292
no quiero que me llames
Aguardiente. Mi nombre es Bárbara.

761
00:46:08,316 --> 00:46:11,095
Lo siento, Bárbara.
Ahora, sólo una vez más.

762
00:46:11,119 --> 00:46:13,063
¿Por qué no lo hiciste?
venir al teatro?

763
00:46:13,087 --> 00:46:14,831
Me puse a trabajar.

764
00:46:14,855 --> 00:46:17,968
¿Podrías disculparte?
yo por cinco minutos?

765
00:46:17,992 --> 00:46:20,026
¿Adónde vas, Frankie?

766
00:46:22,363 --> 00:46:24,931
¿Qué estás mirando, idiota?

767
00:46:56,147 --> 00:46:58,014
Superior 2098.

768
00:47:05,340 --> 00:47:08,702
Hola, cariño. esto
Es Frank Morris.

769
00:47:08,726 --> 00:47:10,204
Hola, Frank.

770
00:47:10,228 --> 00:47:12,272
Eh, he estado
queriendo llamarte

771
00:47:12,296 --> 00:47:14,675
desde que llegué a
Chi, pero he estado ocupado.

772
00:47:14,699 --> 00:47:16,243
Ya sabes cómo es.

773
00:47:26,528 --> 00:47:28,839
<i>Sí, señor, eso es
perfectamente bien.</i>

774
00:47:28,863 --> 00:47:31,642
Iré a verte
la primera oportunidad que tengo.

775
00:47:31,666 --> 00:47:34,545
Eres un traidor sucio
mono, vienes aquí

776
00:47:34,569 --> 00:47:36,213
para llamar sobre tu
fecha. ¿Hola bebé?

777
00:47:36,237 --> 00:47:37,514
Escúchame.

778
00:47:37,538 --> 00:47:39,550
estoy teniendo un poco
Problemas aquí, cariño.

779
00:47:39,574 --> 00:47:41,719
Nada como el problema
vas a tener

780
00:47:41,743 --> 00:47:43,487
si no te detienes
tomándome por tonto.

781
00:47:43,511 --> 00:47:45,422
todavía estoy aquí con
tú, cariño.

782
00:47:45,446 --> 00:47:47,324
¿Aún con quién?

783
00:47:47,348 --> 00:47:48,591
<i>Tienes razón...</i>

784
00:47:48,615 --> 00:47:50,575
<i>Odio molestarte en casa...</i>

785
00:47:58,609 --> 00:48:01,839
<i>¿Hola, hola, hola?</i>

786
00:48:01,863 --> 00:48:04,208
Cariño, esto es difícil de creer.
pero hay alguien aquí.

787
00:48:04,232 --> 00:48:05,909
Puedes apostar que hay alguien aquí.

788
00:48:05,933 --> 00:48:07,545
Todavía estoy contigo, cariño.

789
00:48:07,569 --> 00:48:10,981
¿Con quién estás hablando?
¡¿Ratita apestosa?!

790
00:48:11,005 --> 00:48:13,405
No cuelgues, cariño.

791
00:48:14,475 --> 00:48:17,087
Vamos, Frankie.

792
00:48:17,111 --> 00:48:21,375
Lo que ella tiene es cualquier
¿Mejor que el pequeño Brandy?

793
00:48:21,399 --> 00:48:23,839
Cariño, todavía estoy contigo.

794
00:48:24,118 --> 00:48:26,196
¡Eso es lo que piensas!

795
00:48:26,220 --> 00:48:29,140
<i>Ya sabes, el grifo
no está funcionando. La mierda...</i>

796
00:48:30,975 --> 00:48:33,988
<i>Vamos, lo siento...</i>

797
00:48:34,012 --> 00:48:36,123
¿Cómo está tu hermana?
bebe? ¿Sigue trabajando?

798
00:48:36,147 --> 00:48:38,058
Recibí noticias para ella de
un amigo en Cleveland.

799
00:48:38,082 --> 00:48:40,160
arreglaré tu ala
y luego su hermana,

800
00:48:40,184 --> 00:48:42,329
y tú, fraude,
quienquiera que seas...

801
00:48:42,353 --> 00:48:44,748
Oye, ¿qué está pasando aquí?
Estoy haciendo esta llamada, entonces...

802
00:48:44,772 --> 00:48:46,650
no estas haciendo
a... ¡Vamos, ya basta!

803
00:48:46,674 --> 00:48:48,085
¿Te quedarás?
¡¿Salir de esto, Tony?!

804
00:48:48,109 --> 00:48:49,386
Oye, lo estás pidiendo.

805
00:48:49,410 --> 00:48:50,721
Seguir. Sal de aquí.

806
00:48:50,745 --> 00:48:53,946
¡Vamos, lárgate!
¡Voy! ¡Voy!

807
00:48:55,416 --> 00:48:57,928
¿Quién te necesita?

808
00:48:57,952 --> 00:49:00,686
resulta que tengo un
muy buen marido.

809
00:49:04,275 --> 00:49:06,153
Todavía estoy contigo, cariño.

810
00:49:09,113 --> 00:49:12,514
Oye, déjame hablar. Lo arreglaré.

811
00:49:13,217 --> 00:49:15,562
¿Hola, cariño?

812
00:49:15,586 --> 00:49:18,248
Frank ha estado diciendo
Yo todo sobre ti, cariño.

813
00:49:18,272 --> 00:49:20,868
<i>Quiero tu deber
esta noche. ¿Eres...?</i>

814
00:49:20,892 --> 00:49:22,802
¡Vagabundo tacaño! que
estás haciendo aquí?

815
00:49:22,826 --> 00:49:26,507
¿Qué crees que estamos haciendo?
Sólo estamos fumando.

816
00:49:26,531 --> 00:49:28,525
debería golpear
¡Estás por todos lados!

817
00:49:28,549 --> 00:49:31,349
Ven y empieza
algo, bocazas.

818
00:49:34,038 --> 00:49:35,683
¿Por qué no vienes?
Hasta el club, ¿eh?

819
00:49:35,707 --> 00:49:40,688
Oh, bueno, muñeca,
Es, eh... Es muy tarde.

820
00:49:40,712 --> 00:49:43,312
Es temprano. Enviaré un coche a
conseguirte. ¿Dónde vive?

821
00:49:45,667 --> 00:49:47,111
Déjalo en paz, Joe.

822
00:49:47,135 --> 00:49:49,935
Vamos chicos, vamos
toma una copa y olvídalo.

823
00:49:57,011 --> 00:49:58,956
<i>Quiero explicarte...</i>

824
00:49:58,980 --> 00:50:00,646
Me muero por conocerte, cariño.

825
00:50:08,356 --> 00:50:10,639
<i>¿Puedo hablar con Frank otra vez?</i>

826
00:50:12,343 --> 00:50:13,976
Ella quiere hablar contigo.

827
00:50:15,913 --> 00:50:18,192
Hola bebé.

828
00:50:18,216 --> 00:50:20,511
este es un buen chico
Quiero que te conozcas.

829
00:50:20,535 --> 00:50:22,813
<i>Es un hombre importante.</i>

830
00:50:22,837 --> 00:50:24,614
Bueno, ¿qué tal mañana por la noche?

831
00:50:24,638 --> 00:50:27,518
Como dije, esto
es un tipo genial.

832
00:50:27,542 --> 00:50:29,269
<i>Y sé que te va a gustar.</i>

833
00:50:29,293 --> 00:50:30,821
¿Qué quieres decir?
¿Te vas de la ciudad?

834
00:50:30,845 --> 00:50:33,323
Bueno, volveré en un
un par de semanas, ¿vale?

835
00:50:33,347 --> 00:50:35,192
Este tipo no mantendrá
durante un par de semanas.

836
00:50:35,216 --> 00:50:37,616
Es un asesino con las damas.

837
00:50:46,493 --> 00:50:48,839
No voy a compensar a ninguna mujer.

838
00:50:48,863 --> 00:50:50,007
Ni siquiera para un amigo.

839
00:50:50,031 --> 00:50:51,875
Ah, olvídalo. tu
¿quieres un cigarrillo?

840
00:50:51,899 --> 00:50:52,976
No.

841
00:50:53,000 --> 00:50:54,477
Escucha, franco,

842
00:50:54,501 --> 00:50:56,747
tengo un par de
los nuevos abajo.

843
00:50:56,771 --> 00:50:57,903
Vamos, vamos a prepararlos.

844
00:51:35,459 --> 00:51:37,070
<i>Luego, después de nueve días,</i>

845
00:51:37,094 --> 00:51:39,661
<i>el grifo de Frank
El teléfono de Nitti dio sus frutos.</i>

846
00:51:58,348 --> 00:51:59,693
Aquí tienes uno bueno.

847
00:51:59,717 --> 00:52:02,696
Están abriendo una nueva cervecería
en South Wabash esta noche.

848
00:52:02,720 --> 00:52:04,960
Llega allí para la inauguración.

849
00:52:11,595 --> 00:52:13,840
<i>En las siguientes semanas,
utilizando la información recopilada</i>

850
00:52:13,864 --> 00:52:15,441
<i>a través del grifo
del teléfono de Nitti,</i>

851
00:52:15,465 --> 00:52:17,777
<i>El equipo especial de Eliot Ness
localizado y destrozado</i>

852
00:52:17,801 --> 00:52:19,946
<i>cuatro cervecerías Capone más.</i>

853
00:52:37,555 --> 00:52:40,099
<i>Eliot Ness y su equipo
estaban teniendo éxito en su trabajo</i>

854
00:52:40,123 --> 00:52:42,035
<i>de ahogar el
fuente más importante</i>

855
00:52:42,059 --> 00:52:44,237
<i>de todos los ingresos de Capone.</i>

856
00:52:44,261 --> 00:52:47,007
<i>Pero el tiempo estaba comenzando
trabajar contra Eliot Ness.</i>

857
00:52:47,031 --> 00:52:49,876
<i>Tiempo que había sido medido
en días, semanas y meses</i>

858
00:52:49,900 --> 00:52:52,445
<i>por un hombre a mil millas de distancia.</i>

859
00:52:52,469 --> 00:52:54,981
<i>Finalmente, el 19 de marzo de 1930,</i>

860
00:52:55,005 --> 00:52:57,251
<i>haber cumplido 10 meses
en una cárcel de Filadelfia</i>

861
00:52:57,275 --> 00:52:58,785
<i>por portar un arma,</i>

862
00:52:58,809 --> 00:53:01,087
<i>Al Capone regresó a Chicago</i>

863
00:53:01,111 --> 00:53:03,211
<i>y una situación muy crítica.</i>

864
00:53:33,110 --> 00:53:35,822
♪ Porque es un buen tipo ♪

865
00:53:35,846 --> 00:53:38,258
♪ Porque es un buen tipo ♪

866
00:53:38,282 --> 00:53:41,928
♪ Porque es un buen tipo ♪

867
00:53:41,952 --> 00:53:44,030
♪ Lo cual nadie puede negar ♪

868
00:53:44,054 --> 00:53:46,132
bebidas en el
casa para todos!

869
00:53:52,496 --> 00:53:54,340
<i>Capone fue primero
a la sede</i>

870
00:53:54,364 --> 00:53:56,609
<i>para la organización en
el Café Montmartre,</i>

871
00:53:56,633 --> 00:53:59,279
<i>dónde estaban las oficinas
mantenido en el segundo piso.</i>

872
00:53:59,303 --> 00:54:01,447
<i>Aquí, Capone
presidió una reunión</i>

873
00:54:01,471 --> 00:54:04,173
<i>de los jefes de
su organización.</i>

874
00:54:05,375 --> 00:54:07,587
Tengo malas noticias, Al.

875
00:54:07,611 --> 00:54:09,823
tuvimos algunos
cervecerías derribadas.

876
00:54:09,847 --> 00:54:11,458
Ocho para ser exactos.

877
00:54:11,482 --> 00:54:12,792
Tres en el lado sur,

878
00:54:12,816 --> 00:54:14,995
incluyendo dos nuevos que
configurar mientras estabas fuera.

879
00:54:15,019 --> 00:54:17,464
Uno en las alturas,
dos en el lado norte,

880
00:54:17,488 --> 00:54:18,865
uno de ellos lo tomamos
desde Lorenz,

881
00:54:18,889 --> 00:54:20,717
uno grande en Diversey,

882
00:54:20,741 --> 00:54:23,170
y otro nuevo nosotros,
uh, establecido en la línea del condado.

883
00:54:23,194 --> 00:54:24,871
¿Qué significó eso?

884
00:54:24,895 --> 00:54:27,474
Perdimos 3.850 barriles por día.

885
00:54:27,498 --> 00:54:29,943
Pero estamos preparando una gran nueva
uno cerca de los corrales,

886
00:54:29,967 --> 00:54:31,678
lo suficientemente grande como para reemplazar la pérdida.

887
00:54:31,702 --> 00:54:34,181
¿Qué tal el equipo?
¿Cuánto hemos perdido allí?

888
00:54:34,205 --> 00:54:38,402
estoy contando eso
pérdida de 3,5 millones de dólares.

889
00:54:38,426 --> 00:54:39,820
¿Qué pasa con nuestra protección?

890
00:54:39,844 --> 00:54:41,989
Bueno, Frank puede
contarte sobre eso.

891
00:54:42,013 --> 00:54:43,829
Dígame usted.

892
00:54:46,300 --> 00:54:49,646
Nuestra pérdida operativa
nos va a hacer

893
00:54:49,670 --> 00:54:51,581
tener que reducir
sobre el injerto local.

894
00:54:51,605 --> 00:54:54,150
Pero deberíamos poder
mantenlos mirando para otro lado.

895
00:54:54,174 --> 00:54:55,785
Son estos otros tipos, Al.

896
00:54:55,809 --> 00:54:57,704
¿Qué otros chicos?

897
00:54:57,728 --> 00:54:59,673
Los federales han conseguido
formar este equipo especial.

898
00:54:59,697 --> 00:55:02,341
Dígame usted. Bueno,
es un escuadrón especial,

899
00:55:02,365 --> 00:55:03,677
como dice Jake.

900
00:55:03,701 --> 00:55:06,179
De todo el país,
sólo para tirar nuestras cosas.

901
00:55:06,203 --> 00:55:07,847
¿Qué tan grande es ese escuadrón?

902
00:55:07,871 --> 00:55:09,688
Bueno... ¿Qué tan grande?

903
00:55:11,124 --> 00:55:13,103
Siete u ocho chicos.

904
00:55:13,127 --> 00:55:15,838
Siete, ocho chicos.

905
00:55:15,862 --> 00:55:18,913
Pero, Al... Siete u ocho tipos.

906
00:55:26,823 --> 00:55:27,823
¡Punkies!

907
00:55:30,644 --> 00:55:33,590
Ustedes, punks de poca monta.

908
00:55:33,614 --> 00:55:38,933
Eres pésimo, estúpido
¡Punks amarillos y apestosos!

909
00:55:41,572 --> 00:55:44,084
Estoy fuera por... estoy
ausente durante diez meses.

910
00:55:44,108 --> 00:55:48,055
Diez meses y conseguimos
¿Algún problema con esto, um...?

911
00:55:48,079 --> 00:55:50,373
Ness. Ness, Ness, Ness.

912
00:55:50,397 --> 00:55:51,975
Bueno, he tenido
muchos problemas,

913
00:55:51,999 --> 00:55:53,576
y yo los cuidé.

914
00:55:53,600 --> 00:55:55,511
Así que ahora estoy de vuelta.

915
00:55:55,535 --> 00:55:57,852
Y yo me ocuparé de Ness.

916
00:56:35,709 --> 00:56:38,910
Al Capone.

917
00:56:40,880 --> 00:56:42,581
Se hizo cargo de O'Banion.

918
00:56:43,650 --> 00:56:45,195
Y Weiss.

919
00:56:45,219 --> 00:56:46,663
Y Drucci.

920
00:56:46,687 --> 00:56:47,963
Y Genna.

921
00:56:47,987 --> 00:56:49,220
¡Y todo lo demás!

922
00:56:56,814 --> 00:57:00,231
Y eso es lo que
Le va a pasar a Ness.

923
00:57:13,113 --> 00:57:14,257
Mmm.

924
00:57:35,318 --> 00:57:37,797
<i>Sólo siete, ocho chicos.</i>

925
00:57:37,821 --> 00:57:40,667
<i>Mientras los jefes de la mafia se reunían,
Eliot Ness y su equipo</i>

926
00:57:40,691 --> 00:57:42,869
<i>le dio a Capone el suyo
bienvenido a Chicago.</i>

927
00:57:42,893 --> 00:57:45,872
<i>Estos hombres, especialmente
seleccionado entre miles</i>

928
00:57:45,896 --> 00:57:47,273
<i>en la Oficina de Prohibición,</i>

929
00:57:47,297 --> 00:57:48,775
<i>nos estábamos preparando para atacar y destrozar</i>

930
00:57:48,799 --> 00:57:50,679
<i>otra cervecería Capone más.</i>

931
00:58:14,425 --> 00:58:16,670
<i>El efecto de esto
La incursión pronto se sentiría</i>

932
00:58:16,694 --> 00:58:19,138
<i>por la mafia y por Eliot Ness.</i>

933
00:58:19,162 --> 00:58:20,707
Soy Ed Marriatt.

934
00:58:20,731 --> 00:58:23,109
he venido a hacerte un favor
para algunas personas de mi barrio.

935
00:58:23,133 --> 00:58:24,844
Usted también, Sr. Ness.

936
00:58:24,868 --> 00:58:27,547
¿Cuál es el favor?

937
00:58:27,571 --> 00:58:31,384
Nunca te has conocido.
Al Capone, ¿y tú?

938
00:58:31,408 --> 00:58:33,253
No cara a cara.

939
00:58:33,277 --> 00:58:34,721
Bueno, él es, eh...

940
00:58:34,745 --> 00:58:36,523
Él tiene su aplomo,
el grandullón lo tiene.

941
00:58:36,547 --> 00:58:38,642
Sí, señor, tiene su aplomo.

942
00:58:38,666 --> 00:58:40,677
Y después de todo, obtienes
hasta el último detalle,

943
00:58:40,701 --> 00:58:42,779
¿Qué está haciendo?
¿Eso está realmente mal?

944
00:58:42,803 --> 00:58:44,848
¿Vender algo de alcohol y cerveza?

945
00:58:44,872 --> 00:58:47,650
Ahora, ¿puedes sentarte ahí?
Sr. Ness, y honestamente diga

946
00:58:47,674 --> 00:58:50,153
que no has tenido un
beber desde la Prohibición?

947
00:58:50,177 --> 00:58:51,420
Quédate con Capone.

948
00:58:51,444 --> 00:58:53,522
Bueno, por un lado,
el es generoso,

949
00:58:53,546 --> 00:58:54,658
si sabes a lo que me refiero.

950
00:58:54,682 --> 00:58:56,059
navidad,

951
00:58:56,083 --> 00:58:59,029
¿Tienes alguna idea de cómo?
¿Cuántas familias alimenta?

952
00:58:59,053 --> 00:59:01,131
diez mil
familias de los pobres

953
00:59:01,155 --> 00:59:03,471
no tendria ninguna navidad
en absoluto si no fuera por Al.

954
00:59:04,591 --> 00:59:06,369
Nunca lo pensé de esa manera.

955
00:59:06,393 --> 00:59:09,305
Cien dólares para los camareros.
Porque son hombres trabajadores.

956
00:59:09,329 --> 00:59:10,907
veinticinco dólares
para revisar las chicas.

957
00:59:10,931 --> 00:59:13,276
A Al le gusta ayudar a la gente.

958
00:59:13,300 --> 00:59:15,378
Lo juegas directamente
con el tipo grande,

959
00:59:15,402 --> 00:59:16,680
él te cuida.

960
00:59:16,704 --> 00:59:20,022
¿Crees que él podría querer
cuidarme de otra manera?

961
00:59:20,824 --> 00:59:22,802
Oh, creo que podría hacerlo.

962
00:59:22,826 --> 00:59:24,888
dejemos de montar a caballo
alrededor. ¿Cuánto cuesta?

963
00:59:24,912 --> 00:59:28,608
Dos grandes. Dos mil dólares a la semana.

964
00:59:28,632 --> 00:59:29,948
¿Empezar cuando?

965
00:59:38,892 --> 00:59:40,625
Ahora.

966
00:59:41,695 --> 00:59:42,695
Espectáculo.

967
00:59:47,651 --> 00:59:49,401
Dos grandes.

968
00:59:54,875 --> 00:59:58,321
Este piojo acaba de intentar
Danos 2 mil dólares a la semana.

969
00:59:58,345 --> 01:00:02,058
Es concejal. un
concejal de la ciudad de Chicago.

970
01:00:02,082 --> 01:00:04,293
Eres escoria. tu eres
la peor escoria de todas.

971
01:00:04,317 --> 01:00:06,829
Tú haces posible a los Capones
vendiéndoles su oficina.

972
01:00:06,853 --> 01:00:08,798
Bueno, escoria, voy a
acusarte de soborno.

973
01:00:08,822 --> 01:00:10,767
voy a fijarlo en
tu piel apestosa.

974
01:00:10,791 --> 01:00:12,991
¿Qué vas a
usarlo como evidencia, ¿eh?

975
01:00:15,979 --> 01:00:18,446
Eso parece un soborno, ¿eh?

976
01:00:20,100 --> 01:00:22,946
Está bien. Muy bien, vamos
ir. Vamos, concejal.

977
01:00:22,970 --> 01:00:24,480
Debería haberle golpeado.

978
01:00:24,504 --> 01:00:25,949
Él colgaría un
cargo de agresión contra usted

979
01:00:25,973 --> 01:00:28,106
eso te mantendría ocupado por
Semanas defendiéndote.

980
01:00:29,409 --> 01:00:30,820
No eres el único.

981
01:00:30,844 --> 01:00:33,389
Íbamos conduciendo
un coche se acerca,

982
01:00:33,413 --> 01:00:35,925
y un chico con un sombrero gris
tira esto en el asiento trasero.

983
01:00:35,949 --> 01:00:38,128
Pensamos que era
una piña Capone.

984
01:00:38,152 --> 01:00:39,951
Resulta ser repollo.

985
01:00:42,523 --> 01:00:44,405
Es mucho verde.

986
01:00:46,193 --> 01:00:48,938
te hace sudar
para ver toda esa masa.

987
01:00:48,962 --> 01:00:51,558
Se pega a los dedos.

988
01:00:51,582 --> 01:00:55,083
Veo que se mantiene, Joe.

989
01:00:56,736 --> 01:00:58,036
Se desprenderá.

990
01:01:00,073 --> 01:01:03,153
Claro que desearía poder conseguir
Ese tipo de dinero es legítimo.

991
01:01:03,177 --> 01:01:04,920
Yo también, pero no
verlo suceder.

992
01:01:04,944 --> 01:01:06,222
¿A quién vas a llamar?

993
01:01:06,246 --> 01:01:07,745
Los periódicos.

994
01:01:12,886 --> 01:01:14,397
esto fue arrojado
en uno de nuestros autos

995
01:01:14,421 --> 01:01:15,831
por algunos de los mafiosos de Capone.

996
01:01:15,855 --> 01:01:17,534
Es un soborno.

997
01:01:17,558 --> 01:01:20,069
Es un soborno que va al
Oficina del Mariscal de los Estados Unidos,

998
01:01:20,093 --> 01:01:21,721
y no comprarán
cualquier cosa de nosotros.

999
01:01:21,745 --> 01:01:24,206
Capone ha amenazado
nosotros y ha tratado de sobornarnos,

1000
01:01:24,230 --> 01:01:26,926
ya que tiene la mayor parte de
gente de esta ciudad y condado.

1001
01:01:26,950 --> 01:01:28,794
Como la mayoría de ellos,
estamos un poco tentados

1002
01:01:28,818 --> 01:01:30,245
y un poco de miedo.

1003
01:01:30,269 --> 01:01:32,148
no vamos a
ceder ante Capone.

1004
01:01:32,172 --> 01:01:34,250
No a sus amenazas,
no a sus sobornos.

1005
01:01:34,274 --> 01:01:36,686
no vamos a ser
nos desviamos de nuestro deber.

1006
01:01:36,710 --> 01:01:39,789
Queremos que todos los ciudadanos ayuden.
nosotros dándonos información,

1007
01:01:39,813 --> 01:01:41,658
prestándonos apoyo.

1008
01:01:41,682 --> 01:01:44,260
Queremos que todos
sabes, especialmente Al Capone...

1009
01:01:44,284 --> 01:01:49,249
no podemos ser comprados,
no nos matarán.

1010
01:01:54,444 --> 01:01:57,190
"Hoy, Eliot Ness y su
Los hombres han lanzado un desafío.

1011
01:01:57,214 --> 01:01:58,708
"frente a Al Capone.

1012
01:01:58,732 --> 01:02:00,410
"Han demostrado
a Capone y su mafia

1013
01:02:00,434 --> 01:02:02,278
"que son intocables.

1014
01:02:02,302 --> 01:02:06,204
Unos cuantos intocables más
como ellos y Chicago puede ser..."

1015
01:02:12,346 --> 01:02:13,890
¿Por qué estás tardando tanto?

1016
01:02:13,914 --> 01:02:15,892
Él encontrará los cables correctos.

1017
01:02:15,916 --> 01:02:17,126
¡Estúpido idiota!

1018
01:02:17,150 --> 01:02:18,728
¿Cómo pudiste dejar
¿Tocan tu teléfono?

1019
01:02:18,752 --> 01:02:20,997
¿Sabes qué es esto?
me va a costar?

1020
01:02:21,021 --> 01:02:23,266
debería desangrarlo
de ti, gota a gota.

1021
01:02:23,290 --> 01:02:25,034
A, B, C, D... <i>Estúpido.</i>

1022
01:02:25,058 --> 01:02:30,824
mi, f, sol, h, yo, j,
K, L... <i>Estúpido.</i>

1023
01:02:30,848 --> 01:02:34,216
M, N, O, P, Q...

1024
01:02:37,237 --> 01:02:40,216
<i>V, W, X, Y, Z.</i>

1025
01:02:40,240 --> 01:02:42,418
<i>A, B, C, D...</i>

1026
01:02:42,442 --> 01:02:45,021
No entiendo esto. el es
pasando por el alfabeto.

1027
01:02:45,045 --> 01:02:52,494
<i>H, I, J, K, L, M,
N, O, P, Q, R, S...</i>

1028
01:02:52,518 --> 01:02:54,038
Están rompiendo nuestras escuchas telefónicas.

1029
01:02:57,424 --> 01:03:03,444
H, I, J, K, L, M...

1030
01:03:05,883 --> 01:03:07,660
P, Q... Oye.

1031
01:03:07,684 --> 01:03:11,368
<i>R, S...</i> T... Lo entendió.

1032
01:03:13,023 --> 01:03:14,455
Bueno...

1033
01:03:20,280 --> 01:03:21,280
Lo entendieron.

1034
01:03:25,819 --> 01:03:28,330
<i>Sin el toque del
El teléfono privado del equipo de Capone,</i>

1035
01:03:28,354 --> 01:03:30,800
<i>Eliot Ness tenía ahora
sólo una fuente posible</i>

1036
01:03:30,824 --> 01:03:34,392
<i>de información privilegiada
sobre las actividades de Capone.</i>

1037
01:03:36,196 --> 01:03:38,507
Señor, ¿cómo está?
¿tú? ¿Cómo estás?

1038
01:03:38,531 --> 01:03:39,942
Dime, ¿el señor Ness
¿Sabes que estoy aquí?

1039
01:03:39,966 --> 01:03:41,811
Sí, él sabe que eres
aquí. Eso es maravilloso.

1040
01:03:41,835 --> 01:03:43,512
Gracias, señor.

1041
01:03:43,536 --> 01:03:45,748
Hola, Sr. Rossman.
¿Cómo estás? Hola.

1042
01:03:45,772 --> 01:03:48,117
Encantado de verte.

1043
01:03:48,141 --> 01:03:49,674
Hola.

1044
01:03:50,576 --> 01:03:51,943
Oh...

1045
01:03:54,781 --> 01:03:57,627
¿Conoce a su esposa Brandy?
Lleva una roca así de grande.

1046
01:03:57,651 --> 01:03:59,629
Debe valer un par
de mil dólares.

1047
01:03:59,653 --> 01:04:02,097
Y Ritchie, todos ustedes
lo que hay que hacer es mirarlo.

1048
01:04:02,121 --> 01:04:03,899
Tiene un auto nuevo
un Auburn, muy llamativo.

1049
01:04:03,923 --> 01:04:06,135
¿Está estacionado a la vuelta de la esquina?

1050
01:04:06,159 --> 01:04:08,599
Muy bien, vamos a configurarlo.

1051
01:04:12,899 --> 01:04:14,265
Bueno.

1052
01:04:15,669 --> 01:04:17,602
Entra, Jorge.

1053
01:04:19,422 --> 01:04:21,734
Hola, señor.

1054
01:04:21,758 --> 01:04:23,869
Bueno, hola, Sr. Ness.

1055
01:04:23,893 --> 01:04:24,937
¿Hola, cómo estás?

1056
01:04:24,961 --> 01:04:26,706
Siéntate, Jorge.

1057
01:04:26,730 --> 01:04:28,807
Ese es un traje bonito.
llevas puesto, George.

1058
01:04:28,831 --> 01:04:30,643
¿Esto? Sí, nuevo, ¿eh?

1059
01:04:30,667 --> 01:04:34,780
Bueno, sí. ¿Cómo estuviste?
¿Bajar aquí, George?

1060
01:04:34,804 --> 01:04:36,181
Vengo por la L.

1061
01:04:36,205 --> 01:04:38,050
¿Qué pasa con el
coche que tienes estacionado?

1062
01:04:38,074 --> 01:04:41,186
¿De dónde sacaste el dinero?
¿De dónde sacaste el dinero?

1063
01:04:41,210 --> 01:04:42,755
gané algo de dinero
en el mercado de valores.

1064
01:04:42,779 --> 01:04:44,590
El fondo ha caído
fuera del mercado de valores.

1065
01:04:44,614 --> 01:04:46,392
¿Cómo se llama su corredor?

1066
01:04:46,416 --> 01:04:47,582
Oye, ¿qué...?

1067
01:04:49,519 --> 01:04:51,597
el es amigo de
El tío de Brandy, eso es todo.

1068
01:04:51,621 --> 01:04:53,766
Jake Guzik
invirtiendo para ti, ¿eh?

1069
01:04:53,790 --> 01:04:55,033
Oh, no, no exactamente eso.

1070
01:04:55,057 --> 01:04:56,935
estas jugando a la pelota
Con la mafia, Georgie.

1071
01:04:56,959 --> 01:04:59,439
Nos traiciona, ¿eh?
no he hecho nada...

1072
01:04:59,463 --> 01:05:01,307
Nos vendiste.
¿Qué les diste?

1073
01:05:01,331 --> 01:05:03,242
Mira, todo lo que hice fue...
¡¿Todo lo que hiciste fue qué?!

1074
01:05:03,266 --> 01:05:05,278
Todo lo que hice fue simplemente
promesa. ¿Prometer qué?

1075
01:05:05,302 --> 01:05:08,046
Sólo descubriría lo que eras
lo haré y les haré saber.

1076
01:05:08,070 --> 01:05:09,232
Pero no iba a hacerlo.

1077
01:05:09,256 --> 01:05:10,633
¿Por qué no lo cortas?

1078
01:05:10,657 --> 01:05:11,901
No, sinceramente, no lo estaba.

1079
01:05:11,925 --> 01:05:13,736
La mafia nunca
paga antes de la entrega.

1080
01:05:13,760 --> 01:05:15,154
¿Qué entregaste? ¿Qué fue?

1081
01:05:15,178 --> 01:05:18,291
Está bien. solo algunos nombres
y direcciones, eso es todo.

1082
01:05:18,315 --> 01:05:20,426
¿Cuyo? Era solo tuyo...

1083
01:05:20,450 --> 01:05:22,545
Vamos. ¡Ven uno!
Sólo hubo algunos otros.

1084
01:05:22,569 --> 01:05:23,663
¿Y qué más?

1085
01:05:23,687 --> 01:05:26,165
Nada. Nada. Nada más.

1086
01:05:26,189 --> 01:05:27,834
No hice nada. Yo solo...

1087
01:05:27,858 --> 01:05:29,035
¿Qué más? Nada.

1088
01:05:29,059 --> 01:05:31,020
¡¿Qué otra cosa?! Está bien, yo sólo...

1089
01:05:31,044 --> 01:05:33,623
Acabo de dibujar un plan de
la oficina, eso es todo.

1090
01:05:33,647 --> 01:05:35,240
¿Qué otra cosa? Qué
¿demás? Eso es todo.

1091
01:05:35,264 --> 01:05:36,509
Eso es todo, nada más.

1092
01:05:36,533 --> 01:05:38,227
¡¿Qué otra cosa?! I
jurar, nada más.

1093
01:05:38,251 --> 01:05:40,129
Solo prometí lo que sea
preguntaron, eso es todo.

1094
01:05:40,153 --> 01:05:42,649
Lo acabo de prometer. I
prometido. Lo acabo de prometer.

1095
01:05:42,673 --> 01:05:43,738
Jorge, escucha.

1096
01:05:45,075 --> 01:05:47,075
Ahora vas a
haz algo por mí.

1097
01:05:48,378 --> 01:05:50,990
Oh, Sr. Ness, estoy de su lado.

1098
01:05:51,014 --> 01:05:52,609
Escuché rumores de
La mafia tiene una cervecería.

1099
01:05:52,633 --> 01:05:54,243
Uno realmente grande, el más grande. No.

1100
01:05:54,267 --> 01:05:56,178
Vamos, George, tú
Debe haber oído hablar de eso.

1101
01:05:56,202 --> 01:05:57,413
No, nada definitivo.

1102
01:05:57,437 --> 01:05:58,915
¿Dónde está la cervecería, George?

1103
01:05:58,939 --> 01:06:00,583
¿Dónde está el
cervecería? No sé.

1104
01:06:00,607 --> 01:06:02,218
¡¿Qué quieres decir?! ¿Dónde está?

1105
01:06:02,242 --> 01:06:04,241
- Mira, no lo sé.
- ¡Jorge!

1106
01:06:05,395 --> 01:06:06,639
Supongamos que le hacemos saber a la mafia

1107
01:06:06,663 --> 01:06:08,808
cómo nos las arreglamos
para intervenir su teléfono.

1108
01:06:08,832 --> 01:06:09,942
Supongamos que les hacemos saber

1109
01:06:09,966 --> 01:06:11,726
¿Cómo conseguiste a nuestro hombre?
hacia Montmartre.

1110
01:06:12,652 --> 01:06:14,130
Usted no haría eso, Sr. Ness.

1111
01:06:14,154 --> 01:06:16,398
¿Por qué no podemos? ellos
Mátame en un minuto.

1112
01:06:16,422 --> 01:06:18,267
Me dejarán tenerlo. Lo sabemos.

1113
01:06:18,291 --> 01:06:19,669
Mira, dame otra oportunidad.

1114
01:06:19,693 --> 01:06:21,303
estaré en el nivel
contigo en el futuro.

1115
01:06:21,327 --> 01:06:22,538
Demasiado tarde, Jorge. Demasiado tarde.

1116
01:06:22,562 --> 01:06:23,673
¿Dónde está la gran cervecería?

1117
01:06:23,697 --> 01:06:25,730
No sé. Yo no...

1118
01:06:29,536 --> 01:06:32,515
Muy bien, digamos
ellos consiguieron uno. Tienen uno.

1119
01:06:32,539 --> 01:06:34,416
están recibiendo la mitad
su cerveza de allí.

1120
01:06:34,440 --> 01:06:36,585
pero no lo sé
exactamente donde está.

1121
01:06:36,609 --> 01:06:39,043
Simplemente no lo sé.
Todo lo que sé es que...

1122
01:06:49,072 --> 01:06:52,151
Está bien. esta en alguna parte
cerca de los corrales.

1123
01:06:52,175 --> 01:06:53,485
Eso es lo que sé.

1124
01:06:53,509 --> 01:06:55,469
Ahora tienes que
créeme sobre eso.

1125
01:06:56,747 --> 01:06:58,463
Mira, lo juro.

1126
01:07:00,534 --> 01:07:01,949
Por favor, créanme.

1127
01:07:04,971 --> 01:07:06,604
Mira, lo juro.

1128
01:07:12,846 --> 01:07:14,440
Jorge.

1129
01:07:14,464 --> 01:07:15,975
George, vas a
haz una cosa más,

1130
01:07:15,999 --> 01:07:17,860
entonces ya terminaste.

1131
01:07:17,884 --> 01:07:20,663
Y te llevaremos
lejos a algún lugar seguro.

1132
01:07:20,687 --> 01:07:22,854
lo vas a descubrir
donde está esa cervecería.

1133
01:07:24,307 --> 01:07:26,869
¿Cómo voy a
¿Hacer eso, Sr. Ness?

1134
01:07:26,893 --> 01:07:28,254
Del tío Jake.

1135
01:07:45,728 --> 01:07:46,973
<i>Dos noches después,</i>

1136
01:07:46,997 --> 01:07:48,374
<i>George Ritchie
y su esposa Brandy</i>

1137
01:07:48,398 --> 01:07:50,643
<i>cené con Brandy's
tío, Jake Guzik.</i>

1138
01:07:50,667 --> 01:07:52,779
<i>Ritchie intentó conseguir
información de Guzik</i>

1139
01:07:52,803 --> 01:07:56,449
<i>sobre la ubicación de
la cervecería clave de Capone.</i>

1140
01:07:56,473 --> 01:07:59,251
He oído que tiene una gran configuración
Los federales nunca lo encontrarán.

1141
01:07:59,275 --> 01:08:00,986
He oído que es real
tapado, ¿eh?

1142
01:08:01,010 --> 01:08:03,188
¿Has oído? Sí.

1143
01:08:03,212 --> 01:08:04,857
¿Dónde está, de todos modos?

1144
01:08:04,881 --> 01:08:06,459
Puedes decirme.

1145
01:08:06,483 --> 01:08:09,851
Quiero decir, no tienes que hacerlo
guarda cualquier secreto para mí.

1146
01:08:11,754 --> 01:08:13,231
Georgie, come tu sopa.

1147
01:08:13,255 --> 01:08:16,234
Sí, Georgie, come tu sopa.

1148
01:08:16,258 --> 01:08:17,538
Sí, Brandi.

1149
01:08:20,129 --> 01:08:21,640
<i>Mucho más tarde esa misma noche,</i>

1150
01:08:21,664 --> 01:08:23,175
<i>George Ritchie
esperó entre bastidores</i>

1151
01:08:23,199 --> 01:08:24,894
<i>de una calle estatal
teatro burlesco</i>

1152
01:08:24,918 --> 01:08:27,963
<i>para Brandy, su
esposa, para terminar su acto.</i>

1153
01:08:32,275 --> 01:08:36,656
♪ Como Jack Horner en un rincón ♪

1154
01:08:36,680 --> 01:08:38,657
♪ No vayas a ninguna parte ♪

1155
01:08:38,681 --> 01:08:40,827
♪ ¿Qué me importa? ♪

1156
01:08:40,851 --> 01:08:45,081
♪ Tu beso es todo
vale la pena esperar ♪

1157
01:08:45,105 --> 01:08:49,418
♪ Créeme ♪

1158
01:08:49,442 --> 01:08:51,620
♪ No salgo hasta tarde... ♪

1159
01:08:51,644 --> 01:08:53,155
Hola georgie.

1160
01:08:53,179 --> 01:08:54,690
tenemos algo
para discutir contigo.

1161
01:08:54,714 --> 01:08:57,025
¿Sí? Bueno, ¿podemos esperar?
¿Hasta que Brandy termine?

1162
01:08:57,049 --> 01:08:58,360
Intento no perderme nunca su actuación.

1163
01:08:58,384 --> 01:09:00,196
Bueno, querrás
Te lo extraño esta noche, Georgie.

1164
01:09:00,220 --> 01:09:01,597
Snorky quiere verte.

1165
01:09:01,621 --> 01:09:04,233
Tiene algo realmente importante
quiere que hagas por él.

1166
01:09:04,257 --> 01:09:06,469
¿Al Capone? ¿Quiere verme?

1167
01:09:06,493 --> 01:09:08,370
el tiene algo
¿Importante para mí...?

1168
01:09:08,394 --> 01:09:10,306
Muy importante, Georgie.

1169
01:09:10,330 --> 01:09:12,308
Él va a hacer un
gran hombre fuera de ti.

1170
01:09:12,332 --> 01:09:14,227
¿En serio?

1171
01:09:43,280 --> 01:09:45,924
Vaya, odio
Miss el final de Brandy.

1172
01:09:45,948 --> 01:09:48,694
Snorky, eso es importante.
Eso es algo, ¿eh?

1173
01:09:48,718 --> 01:09:49,995
Bien. Vamos, Georgie.

1174
01:09:50,019 --> 01:09:51,163
Oye, espera un minuto.

1175
01:09:51,187 --> 01:09:52,665
Ella terminará en un
un par de minutos...

1176
01:09:52,689 --> 01:09:54,400
Pero Snorky te está esperando.

1177
01:09:55,692 --> 01:09:57,854
Vamos, vámonos.

1178
01:10:13,326 --> 01:10:14,836
<i>A tres millas del teatro,</i>

1179
01:10:14,860 --> 01:10:17,973
<i>Betty Anderson acababa de
recibió una llamada telefónica tardía</i>

1180
01:10:17,997 --> 01:10:20,342
<i>de su prometido, Eliot Ness.</i>

1181
01:10:20,366 --> 01:10:23,579
<i>Hicieron arreglos para
almorzar al día siguiente.</i>

1182
01:10:23,603 --> 01:10:25,281
<i>En un estado de ánimo feliz,</i>

1183
01:10:25,305 --> 01:10:27,749
<i>Betty Anderson era
listo para ir a dormir.</i>

1184
01:10:30,009 --> 01:10:31,019
¿Quién es?

1185
01:10:31,043 --> 01:10:33,889
Cable para Betty Anderson.

1186
01:10:33,913 --> 01:10:35,157
¿Qué?

1187
01:10:35,181 --> 01:10:37,248
Cable para Betty Anderson.

1188
01:10:43,890 --> 01:10:45,556
No grites.

1189
01:10:55,918 --> 01:10:58,168
Este chico Ness tiene
Tengo algo aquí.

1190
01:11:01,741 --> 01:11:04,003
Se lo guarda todo para sí mismo.

1191
01:11:34,457 --> 01:11:36,190
Oh, Dios.

1192
01:11:45,068 --> 01:11:46,545
Operador.

1193
01:11:46,569 --> 01:11:49,882
Superiores 7599.

1194
01:11:51,775 --> 01:11:52,768
Hola?

1195
01:11:52,792 --> 01:11:54,570
Eliot.

1196
01:11:54,594 --> 01:11:57,857
Eliot, ven ahora mismo.
por favor. Ven aquí ahora mismo.

1197
01:11:57,881 --> 01:11:59,380
Estaré ahí mismo.

1198
01:12:55,722 --> 01:12:58,100
Bety. Betty, cariño.

1199
01:12:58,124 --> 01:12:59,919
Nunca lo conseguirán
a ti, lo juro.

1200
01:12:59,943 --> 01:13:02,821
Eliot, ¿qué son?

1201
01:13:02,845 --> 01:13:04,390
Sé lo que hacen.

1202
01:13:04,414 --> 01:13:07,426
Sé las cosas que ellos
lo hago, pero no puedo entenderlo,

1203
01:13:07,450 --> 01:13:08,928
¿Cuáles son?

1204
01:13:08,952 --> 01:13:10,996
Son retorcidos, sádicos,
Pequeños cobardes podridos.

1205
01:13:11,020 --> 01:13:12,965
Bueno, ¿cómo hacemos?
dejarlos escapar?

1206
01:13:12,989 --> 01:13:15,200
Detrás de policías corruptos
y políticos corruptos.

1207
01:13:15,224 --> 01:13:17,836
Se esconden detrás de sus armas.

1208
01:13:17,860 --> 01:13:19,738
Ahora los estamos haciendo salir.

1209
01:13:19,762 --> 01:13:22,007
Tienen miedo. Es por eso
tienen que intentar asustarnos,

1210
01:13:22,031 --> 01:13:23,442
como irrumpir en tu habitación.

1211
01:13:25,401 --> 01:13:26,778
Hola.

1212
01:13:26,802 --> 01:13:29,070
Sí, ella es Betty Anderson.

1213
01:13:30,139 --> 01:13:31,317
¿Qué?

1214
01:13:31,341 --> 01:13:32,785
¿Qué dijiste?

1215
01:13:32,809 --> 01:13:35,120
Dije, cariño, he estado
pensando en ti.

1216
01:13:35,144 --> 01:13:36,688
Te veías bastante bien.

1217
01:13:36,712 --> 01:13:39,272
tal vez voy a volver
con algunos de los chicos.

1218
01:13:44,137 --> 01:13:45,881
Betty, ¿qué pasa?
Dime ¿qué es?

1219
01:13:45,905 --> 01:13:48,150
Dijo que van a volver.

1220
01:13:48,174 --> 01:13:50,485
dijo que son
Vengo aquí otra vez, Eliot.

1221
01:13:50,509 --> 01:13:53,789
Por favor, no les dejes
vuelve, por favor.

1222
01:14:02,122 --> 01:14:04,100
Cariño, nos desconectamos.

1223
01:14:04,124 --> 01:14:05,851
Estoy intentando hacer una conexión.

1224
01:14:05,875 --> 01:14:09,054
rata apestosa.

1225
01:14:09,078 --> 01:14:11,390
Voy a atraparte y
desgarrarte miembro por miembro.

1226
01:14:11,414 --> 01:14:13,359
Maldita rata amarilla.

1227
01:14:13,383 --> 01:14:14,727
Oh, ¿eres tú, Ness?

1228
01:14:14,751 --> 01:14:16,328
También tenemos planes para ti, Ness.

1229
01:14:16,352 --> 01:14:18,664
los chicos van a
haz una verdadera fiesta.

1230
01:14:18,688 --> 01:14:20,036
Le dijiste suficiente.

1231
01:14:27,697 --> 01:14:29,374
Nunca lo conseguirán
a ti, lo prometo.

1232
01:14:29,398 --> 01:14:30,931
Esto te lo prometo.

1233
01:14:33,102 --> 01:14:35,614
nos vamos a casar
ahora. No estamos esperando.

1234
01:14:35,638 --> 01:14:36,781
¿Te refieres a esta noche?

1235
01:14:36,805 --> 01:14:38,283
Cruzaremos la línea hacia Indiana,

1236
01:14:38,307 --> 01:14:39,585
conseguir un juez de paz.

1237
01:14:39,609 --> 01:14:41,253
Es...? ¿Es esto porque
de la llamada telefónica?

1238
01:14:41,277 --> 01:14:42,387
Hay muchas cosas

1239
01:14:42,411 --> 01:14:44,523
debido a la
llamada telefónica incluida.

1240
01:14:44,547 --> 01:14:47,892
No estoy seguro de lo que va a
sucederá de ahora en adelante,

1241
01:14:47,916 --> 01:14:49,628
y no quiero esperar, ¿y tú?

1242
01:14:49,652 --> 01:14:54,533
Oh. No, quiero estar contigo.

1243
01:14:54,557 --> 01:14:56,423
Será mejor que te prepares, cariño.

1244
01:15:10,907 --> 01:15:14,086
Por la autoridad conferida a
Yo por el estado de Indiana,

1245
01:15:14,110 --> 01:15:17,111
ahora pronuncio
usted marido y mujer.

1246
01:15:20,416 --> 01:15:22,896
Buenos deseos, querida.

1247
01:15:23,953 --> 01:15:25,797
Felicidades.

1248
01:15:25,821 --> 01:15:27,171
Gracias joe.

1249
01:15:30,359 --> 01:15:32,271
Sé que sois ambos
Estaré muy feliz.

1250
01:15:32,295 --> 01:15:34,038
Gracias joe. Lo seremos.

1251
01:15:34,062 --> 01:15:35,629
Dios lo bendiga.

1252
01:15:45,374 --> 01:15:46,885
Señorita LaFrance,

1253
01:15:46,909 --> 01:15:49,622
sabes quien fue quien
Mataste a tu marido, ¿no?

1254
01:15:49,646 --> 01:15:53,692
No, no, no lo sé.

1255
01:15:53,716 --> 01:15:57,496
No sé por qué alguien
Querría matar a Georgie.

1256
01:15:57,520 --> 01:16:00,432
Era un tipo realmente agradable.

1257
01:16:00,456 --> 01:16:02,890
Creemos que la mafia de Capone lo hizo.

1258
01:16:04,126 --> 01:16:06,572
¿No quieres ayudarnos?

1259
01:16:06,596 --> 01:16:10,059
No, tío Jake.
No dejaría que lo mataran.

1260
01:16:10,083 --> 01:16:12,003
el no lo haria
una cosa así.

1261
01:16:13,503 --> 01:16:15,581
¿Estás seguro de que el
la última vez que lo viste

1262
01:16:15,605 --> 01:16:16,899
estaba de vuelta entre bastidores?

1263
01:16:16,923 --> 01:16:20,903
Él me estaba mirando hacer mi número.

1264
01:16:20,927 --> 01:16:23,494
Él siempre estaba mirando
Yo hago mi número.

1265
01:16:27,984 --> 01:16:30,150
Esa es mi señal.

1266
01:16:31,387 --> 01:16:34,333
La última vez que bailé, él...

1267
01:16:34,357 --> 01:16:37,057
estaba parado justo
allí en el ala.

1268
01:16:40,363 --> 01:16:43,330
¿Por qué alguien
¿Quieres matar al pobre Georgie?

1269
01:16:44,967 --> 01:16:50,104
Él era... Él era
un pequeño tan agradable.

1270
01:16:56,746 --> 01:16:58,156
Si George Ritchie
el consejo era correcto,

1271
01:16:58,180 --> 01:16:59,925
El grande de Capone es
en algún lugar de aquí.

1272
01:16:59,949 --> 01:17:02,427
Tendremos que revisar cada
edificio sobre y bajo rasante.

1273
01:17:02,451 --> 01:17:03,896
A ver si alguien,
comerciante residente,

1274
01:17:03,920 --> 01:17:05,096
Cualquiera puede darnos una pista.

1275
01:17:05,120 --> 01:17:07,649
Gran posibilidad. nosotros
aprovecha esa oportunidad.

1276
01:17:07,673 --> 01:17:09,183
joe, ya sabes
gente de ese distrito.

1277
01:17:09,207 --> 01:17:11,119
Conozco algunos. vamos a conseguir
algo de ellos.

1278
01:17:11,143 --> 01:17:12,421
Estoy en camino.

1279
01:17:12,445 --> 01:17:14,757
Hansen, tú y Youngfellow
empezar a cubrir todos los garajes.

1280
01:17:14,781 --> 01:17:17,092
Kane y Flaherty cubrirán
tiendas y proveedores de alimentos.

1281
01:17:17,116 --> 01:17:18,260
Kopka y Rossman,

1282
01:17:18,284 --> 01:17:20,395
empieza a comprobar todo
residentes cerca de bares clandestinos.

1283
01:17:20,419 --> 01:17:23,065
Tenemos que lograr un gran avance
en algún lugar y rápido.

1284
01:17:27,794 --> 01:17:29,738
Quizás exista esta cervecería.

1285
01:17:29,762 --> 01:17:31,406
pero no lo sé
nada al respecto.

1286
01:17:31,430 --> 01:17:33,142
quien va a decir
¿yo? Deja eso, Picco.

1287
01:17:33,166 --> 01:17:34,810
¿Recuerdas los viejos tiempos?

1288
01:17:34,834 --> 01:17:36,779
Tu y mi viejo,
eran muy buenos amigos.

1289
01:17:36,803 --> 01:17:37,946
¿Te acuerdas?

1290
01:17:37,970 --> 01:17:39,414
Sí, lo recuerdo.

1291
01:17:39,438 --> 01:17:42,751
siempre fuiste muy
Qué bueno conmigo, Joe. Pero yo...

1292
01:17:42,775 --> 01:17:44,920
Sólo pensé que tal vez tú
Escuché algo, eso es todo.

1293
01:17:44,944 --> 01:17:47,589
Cuando trabajo, soy
sordo. no quiero ver,

1294
01:17:47,613 --> 01:17:49,624
No quiero escuchar
No quiero saberlo.

1295
01:17:49,648 --> 01:17:52,128
¿No puedes simplemente
¿Escuchas esto?

1296
01:17:53,302 --> 01:17:54,580
Hazme un favor.

1297
01:17:54,604 --> 01:17:57,249
Bueno, esto es un favor.
No lo haría, incluso si pudiera.

1298
01:17:57,273 --> 01:17:59,084
Deberías saberlo, Joe.

1299
01:17:59,108 --> 01:18:00,707
Bueno.

1300
01:18:03,179 --> 01:18:05,057
Quédate, tómate un vaso de tinto, Joe.

1301
01:18:05,081 --> 01:18:06,424
No puedo, estoy trabajando.

1302
01:18:06,448 --> 01:18:08,260
¿No estás enojado conmigo? No.

1303
01:18:08,284 --> 01:18:10,195
No sé nada.

1304
01:18:10,219 --> 01:18:12,598
Esta es la pura verdad.

1305
01:18:12,622 --> 01:18:15,934
eres el unico
chico amable con él, Joe.

1306
01:18:15,958 --> 01:18:17,102
Le gustas.

1307
01:18:17,126 --> 01:18:19,855
Él no toma
gente, pero le gustas.

1308
01:18:19,879 --> 01:18:23,164
Los perros tienen una buena
Instinto, Joe. Ellos lo saben.

1309
01:18:26,736 --> 01:18:28,614
Oye, ¿por qué no vienes?
¿Irás a casa la próxima semana?

1310
01:18:28,638 --> 01:18:30,332
Comer.

1311
01:18:30,356 --> 01:18:32,434
Qué lindo.

1312
01:18:32,458 --> 01:18:34,436
Te traeré una botella de tinto.

1313
01:18:34,460 --> 01:18:36,338
Lo real del otro lado.

1314
01:18:36,362 --> 01:18:39,174
Tú traes esa botella, yo
rómpelo sobre tu cabeza.

1315
01:18:39,198 --> 01:18:40,809
¿No puedes conseguirlo?
a través de tu grueso cráneo

1316
01:18:40,833 --> 01:18:43,073
¿Estoy trabajando para el gobierno?

1317
01:18:46,355 --> 01:18:48,066
Sí.

1318
01:18:48,090 --> 01:18:50,658
Yo lo traeré, Joe.

1319
01:19:30,599 --> 01:19:33,612
No importa eso. Aquí.

1320
01:19:33,636 --> 01:19:35,402
Toma esto en cuenta.

1321
01:20:07,469 --> 01:20:10,182
<i>El ritual mafioso conocido
como el beso de la muerte.</i>

1322
01:20:10,206 --> 01:20:12,251
<i>El hombre siendo
besado ceremonialmente

1323
01:20:12,275 --> 01:20:13,752
<i>por los demás en esta sala</i>

1324
01:20:13,776 --> 01:20:15,938
<i>había sido elegido
cometer un asesinato.</i>

1325
01:21:00,172 --> 01:21:02,451
Estás en casa, jefe. ¿Mmm?

1326
01:21:02,475 --> 01:21:03,618
¿Por qué tú y la novia no

1327
01:21:03,642 --> 01:21:06,120
vete por un par
de días y relajarse?

1328
01:21:06,144 --> 01:21:07,889
Saca todo de tu mente.

1329
01:21:07,913 --> 01:21:10,091
Lo haré cuando esto termine.

1330
01:21:10,115 --> 01:21:11,860
Si podemos tocar
sobre esta gran cervecería,

1331
01:21:11,884 --> 01:21:13,362
podría haber terminado
antes de lo que piensas.

1332
01:21:13,386 --> 01:21:15,819
tenemos que localizar
primero. Lo haremos.

1333
01:21:17,390 --> 01:21:19,668
joe, tres chicos
como si fueras un ejército.

1334
01:21:19,692 --> 01:21:21,736
¿Tres chicos? Dos chicos.

1335
01:21:23,328 --> 01:21:25,040
¿Quieres subir un minuto?

1336
01:21:25,064 --> 01:21:27,008
No, no, tu das
Mis mejores deseos para tu novia.

1337
01:21:27,032 --> 01:21:28,343
¿A qué hora te recogeré?

1338
01:21:28,367 --> 01:21:30,278
Las ocho y media. Lo entendiste.

1339
01:21:33,205 --> 01:21:34,838
¡Míralo!

1340
01:21:51,340 --> 01:21:52,873
¡Eliot!

1341
01:21:56,228 --> 01:21:58,128
Ay, Eliot.

1342
01:22:06,789 --> 01:22:09,835
<i>Mientras Joe Fuselli era
muriendo en una calle de Chicago,</i>

1343
01:22:09,859 --> 01:22:13,154
<i>Al Capone estaba cenando,
visible para decenas de personas</i>

1344
01:22:13,178 --> 01:22:15,457
<i>en un club nocturno de Chicago.</i>

1345
01:22:46,978 --> 01:22:48,461
franco.

1346
01:22:49,365 --> 01:22:52,878
Oye, bailarina. Bailarín.

1347
01:22:52,902 --> 01:22:55,430
Oye, chico, estás bien.
Vas a llegar a lugares.

1348
01:22:55,454 --> 01:22:58,433
Aquí. esto ayudará
usted en su camino.

1349
01:22:58,457 --> 01:23:01,658
Vaya, gracias, Sr. Capone.
Un millón de gracias.

1350
01:23:15,273 --> 01:23:17,908
¿Cómo te llamas? Muñequita.

1351
01:23:25,017 --> 01:23:27,562
<i>In nomine Patris, et
Filii, et Spiritus Sancti.</i>

1352
01:23:27,586 --> 01:23:29,063
Amén.

1353
01:23:29,087 --> 01:23:31,432
Joe era mi amigo.

1354
01:23:31,456 --> 01:23:33,535
Él nunca se ríe de mí.

1355
01:23:33,559 --> 01:23:35,971
Nunca me empujó.

1356
01:23:35,995 --> 01:23:37,438
¿Qué viste, Picco?

1357
01:23:37,462 --> 01:23:40,142
No voy a dejar que lleguen
lejos con el asesinato de Joe.

1358
01:23:40,166 --> 01:23:42,244
Si lo hubiera sabido
iban a matar a Joe,

1359
01:23:42,268 --> 01:23:45,668
Habría agarrado ese cuchillo
y luego lo destrocé yo mismo.

1360
01:23:46,789 --> 01:23:48,069
¿Quiénes eran?

1361
01:23:49,158 --> 01:23:50,768
¿No fue así?

1362
01:23:50,792 --> 01:23:55,307
Frank Nitti y
Volpe y D'Andrea.

1363
01:23:55,331 --> 01:23:57,192
Y el tipo grande estaba allí.

1364
01:23:57,216 --> 01:23:58,626
¿Capone?

1365
01:24:00,886 --> 01:24:02,166
¿Qué hicieron?

1366
01:24:06,191 --> 01:24:07,657
¿Sabes qué es eso?

1367
01:24:09,528 --> 01:24:11,511
Beso de la muerte.

1368
01:24:12,581 --> 01:24:15,101
¿A cuál besaron?

1369
01:24:16,268 --> 01:24:18,580
Jimmy Napoli era el indicado.

1370
01:24:18,604 --> 01:24:22,150
Nitti, Volpe y D'Andrea,

1371
01:24:22,174 --> 01:24:24,352
Enviaron a Jimmy Napoli.

1372
01:24:24,376 --> 01:24:26,476
¿Quién es Jimmy Napoli?

1373
01:24:27,880 --> 01:24:29,947
De Brooklyn. "El Torpedo".

1374
01:24:32,684 --> 01:24:34,696
Le mentí a Joe.

1375
01:24:34,720 --> 01:24:38,800
Lo último que dije
para él vivo, una mentira.

1376
01:24:38,824 --> 01:24:41,736
Me preguntó donde
La gran cervecería de capone lo es.

1377
01:24:41,760 --> 01:24:44,206
Mentí: "No lo sabía".

1378
01:24:44,230 --> 01:24:46,208
Pero sólo sé dónde está.

1379
01:24:46,232 --> 01:24:48,081
Yo también te lo diré.

1380
01:24:50,619 --> 01:24:52,219
Gracias.

1381
01:24:56,341 --> 01:24:59,888
Picco, te llevaremos
en algún lugar donde estarás a salvo.

1382
01:24:59,912 --> 01:25:02,545
Vamos. tomaremos
Buen cuidado, Picco.

1383
01:25:04,250 --> 01:25:06,327
¿Qué va a pasar con mi perro?

1384
01:25:06,351 --> 01:25:08,271
¿Quién va a
cuidar a mi perro?

1385
01:25:15,777 --> 01:25:17,755
Aquí. Llévate a tu perro, Picco.

1386
01:25:17,779 --> 01:25:19,179
Gracias.

1387
01:25:45,007 --> 01:25:46,184
Joe Fuselli.

1388
01:25:46,208 --> 01:25:47,986
¡¿OMS?!

1389
01:25:48,010 --> 01:25:49,988
Digan, ¿quiénes son ustedes de todos modos?

1390
01:25:50,012 --> 01:25:51,356
Hombres federales.

1391
01:25:51,380 --> 01:25:52,607
¿Dónde estuviste toda la noche?

1392
01:25:52,631 --> 01:25:53,880
¿Tú diriges mi vida?

1393
01:25:55,467 --> 01:25:57,879
No se ha dormido hasta tarde.

1394
01:25:57,903 --> 01:25:59,481
Vamos, Nápoles.

1395
01:25:59,505 --> 01:26:01,149
¿Cuál es la culpa? Vamos.

1396
01:26:01,173 --> 01:26:03,117
Espera un minuto, yo
tengo que vestirme.

1397
01:26:03,141 --> 01:26:05,621
Sólo ponte el abrigo.

1398
01:26:07,546 --> 01:26:10,659
Escucha, no tienes nada contra mí.

1399
01:26:10,683 --> 01:26:13,828
Estaba jugando al poker con seis
otros chicos hasta hace una hora.

1400
01:26:13,852 --> 01:26:15,096
¿Cómo te gustaría un tonto?

1401
01:26:15,120 --> 01:26:16,715
justo en la cara,
¿Como Joe Fuselli?

1402
01:26:16,739 --> 01:26:19,483
estaba jugando con mi
amigos hasta hace una hora,

1403
01:26:19,507 --> 01:26:20,852
Te lo digo.

1404
01:26:20,876 --> 01:26:24,139
Ellos me respaldarán.
No puedes tocarme.

1405
01:26:24,163 --> 01:26:25,973
Vamos.

1406
01:26:25,997 --> 01:26:30,050
Decir. ¿Quién es ese Joe Fuselli?

1407
01:26:32,621 --> 01:26:34,804
Nunca vuelvas a mencionar ese nombre.

1408
01:26:40,996 --> 01:26:42,740
<i>Para salvaguardar al único testigo</i>

1409
01:26:42,764 --> 01:26:44,609
<i>quién podría definitivamente
enlace Al Capone</i>

1410
01:26:44,633 --> 01:26:46,278
<i>con el asesinato de Joe Fuselli,</i>

1411
01:26:46,302 --> 01:26:47,829
<i>Ness hizo arreglos</i>

1412
01:26:47,853 --> 01:26:49,431
<i>para mantener a Angelo Picco bajo vigilancia</i>

1413
01:26:49,455 --> 01:26:52,222
<i>en una celda de la cárcel de la ciudad de Chicago.</i>

1414
01:27:06,205 --> 01:27:08,516
No queremos encerrarte
arriba, pero este es el mejor lugar.

1415
01:27:08,540 --> 01:27:10,252
Más tarde tomaremos
estás fuera de la ciudad.

1416
01:27:10,276 --> 01:27:12,053
Por favor, no me retengas demasiado.

1417
01:27:12,077 --> 01:27:14,722
Sólo hasta que testifiques
contra Napoli y Capone.

1418
01:27:14,746 --> 01:27:16,024
No demasiado.

1419
01:27:16,048 --> 01:27:17,747
Estaré cerca, Picco.

1420
01:27:26,825 --> 01:27:29,871
<i>In nomine Patris, et
Filii, et Spiritus Sancti.</i>

1421
01:27:29,895 --> 01:27:30,895
Amén.

1422
01:27:32,564 --> 01:27:34,943
<i>Dentro de las dos horas siguientes a la
arresto de Jimmy Napoli,</i>

1423
01:27:34,967 --> 01:27:37,245
<i>Al Capone se anticipó
su propio arresto</i>

1424
01:27:37,269 --> 01:27:38,579
<i>presentándose en la oficina</i>

1425
01:27:38,603 --> 01:27:40,415
<i>del ayudante de policía
Comisario Hallowell.</i>

1426
01:27:40,439 --> 01:27:42,317
<i>Con él estaba el
abogados de la mafia.</i>

1427
01:27:42,341 --> 01:27:45,053
Bueno, comisario.

1428
01:27:45,077 --> 01:27:46,421
Escuché que me estabas buscando.

1429
01:27:46,445 --> 01:27:47,488
Así es, Al.

1430
01:27:47,512 --> 01:27:48,957
Tenemos algunas cosas que preguntarte.

1431
01:27:48,981 --> 01:27:50,091
Por eso estoy aquí.

1432
01:27:50,115 --> 01:27:51,626
Antes de hacer cualquier pregunta,

1433
01:27:51,650 --> 01:27:54,479
se entiende que el señor capone
está aquí por su propia voluntad.

1434
01:27:54,503 --> 01:27:56,014
¿Cuál es exactamente el
cargo en conexión

1435
01:27:56,038 --> 01:27:58,049
con el que deseas
¿Pregunta el Sr. Capone?

1436
01:27:58,073 --> 01:28:00,518
sobre el asesinato
de un agente federal.

1437
01:28:00,542 --> 01:28:02,354
¿Cuándo ocurrió esto?
¿Ocurrió el homicidio?

1438
01:28:02,378 --> 01:28:03,788
A las 13:15 de esta madrugada.

1439
01:28:03,812 --> 01:28:07,092
A esa hora, el señor Capone
Estaba cenando en el 318 Club.

1440
01:28:07,116 --> 01:28:08,259
¿Cómo lo sabes?

1441
01:28:08,283 --> 01:28:10,328
Podemos producir un
número de testigos confiables

1442
01:28:10,352 --> 01:28:11,429
para dar fe de ello.

1443
01:28:11,453 --> 01:28:12,630
Apuesto a que puedes.

1444
01:28:12,654 --> 01:28:14,765
También tenemos un testigo.

1445
01:28:14,789 --> 01:28:17,669
No besaste a Jimmy
Napoli por diversión, ¿verdad, Al?

1446
01:28:19,828 --> 01:28:22,590
OMS...? quien es
¿Este Jimmy Napoli?

1447
01:28:22,614 --> 01:28:24,542
Dame la cárcel de la ciudad.

1448
01:29:26,562 --> 01:29:29,074
<i>Una vez más, un hombre que
podría haber testificado para el estado</i>

1449
01:29:29,098 --> 01:29:30,641
<i>había sido silenciado.</i>

1450
01:29:30,665 --> 01:29:33,028
<i>Ahora podría
no hay manera de probar</i>

1451
01:29:33,052 --> 01:29:34,595
<i>que Capone tenía
contrató a Jimmy Napoli</i>

1452
01:29:34,619 --> 01:29:36,520
<i>cometer asesinato.</i>

1453
01:29:55,541 --> 01:29:57,118
Tómatelo con calma.

1454
01:29:57,142 --> 01:29:58,553
Haz una declaración, Al.

1455
01:29:58,577 --> 01:30:00,555
Tómenlo con calma, muchachos. Relajarse.

1456
01:30:00,579 --> 01:30:02,490
Sí, sí, sí.

1457
01:30:02,514 --> 01:30:04,292
todo lo que
sucedió en chicago,

1458
01:30:04,316 --> 01:30:06,127
Dicen que Al Capone lo hizo.

1459
01:30:06,151 --> 01:30:08,196
Intentan convertirme en la cabra.

1460
01:30:08,220 --> 01:30:09,964
Ahora, muchachos
Sé que todo lo que alguna vez hice

1461
01:30:09,988 --> 01:30:12,300
era para venderlo a
lo mejor de la gente.

1462
01:30:12,324 --> 01:30:14,235
Tal vez eso incluya
algunos de ustedes muchachos, ¿eh?

1463
01:30:14,259 --> 01:30:16,071
¿Qué tal otra declaración, Al?

1464
01:30:16,095 --> 01:30:17,405
oye tu quieres
algunas fotos mas?

1465
01:30:17,429 --> 01:30:18,923
¿Qué tal...?

1466
01:30:21,850 --> 01:30:23,461
Este será el grande.

1467
01:30:23,485 --> 01:30:24,895
necesitaré alrededor de un
docena de hombres más.

1468
01:30:24,919 --> 01:30:26,431
Lo mejor que puedes conseguir para nosotros.

1469
01:30:26,455 --> 01:30:28,632
no quiero que sepan
en qué van a salir.

1470
01:30:28,656 --> 01:30:31,035
Quiero que nos reunamos en el
almacén a medianoche en punto.

1471
01:30:31,059 --> 01:30:33,171
Se lo expondré
entonces, pero no hasta entonces.

1472
01:30:33,195 --> 01:30:35,173
no quiero tomar
cualquier posibilidad de un aviso.

1473
01:30:35,197 --> 01:30:36,441
Todo lo que tienen que saber

1474
01:30:36,465 --> 01:30:38,385
es encontrarnos en el
almacén a medianoche en punto.

1475
01:30:40,369 --> 01:30:42,746
<i>A medianoche, una cita
fue hecho con otros agentes</i>

1476
01:30:42,770 --> 01:30:45,016
<i>en el almacén
utilizado por el equipo de Ness.</i>

1477
01:30:45,040 --> 01:30:47,235
<i>Los hombres fueron informados
en sus asignaciones.</i>

1478
01:30:47,259 --> 01:30:48,536
Sólo para ayudarte a encontrar el camino,

1479
01:30:48,560 --> 01:30:50,371
Estoy poniendo uno de los míos.
Hombres en cada uno de los vagones.

1480
01:30:50,395 --> 01:30:52,740
ellos estarán a cargo
después de que entremos.

1481
01:30:52,764 --> 01:30:54,475
No sabes el
diseño, pero podrás

1482
01:30:54,499 --> 01:30:56,076
para evaluar las cosas rápidamente.

1483
01:30:56,100 --> 01:30:58,412
Si hay alguno
resistencia, déjales tenerla.

1484
01:30:58,436 --> 01:30:59,781
¿Alguna pregunta?

1485
01:30:59,805 --> 01:31:00,870
Vamos.

1486
01:32:08,122 --> 01:32:09,634
Vamos, vámonos.
Vamos todos.

1487
01:32:09,658 --> 01:32:12,520
Levanten las manos.
Vamos. Sáquelo.

1488
01:32:12,544 --> 01:32:14,955
Pon tus manos por encima de tu cabeza.

1489
01:32:14,979 --> 01:32:16,691
pon tus manos
allá arriba. Vamos.

1490
01:32:16,715 --> 01:32:18,159
Vamos. Levanten las manos.

1491
01:32:18,183 --> 01:32:19,827
Pon tus manos por encima de tu cabeza.

1492
01:32:24,389 --> 01:32:25,389
¡Kane!

1493
01:33:14,573 --> 01:33:16,016
MUJER: <i>Número, por favor.</i>

1494
01:33:16,040 --> 01:33:18,586
Galeón en 6098.

1495
01:33:18,610 --> 01:33:19,987
<i>Hotel Lexington.</i>

1496
01:33:20,011 --> 01:33:21,756
Hazme pasar
a las habitaciones de Capone.

1497
01:33:21,780 --> 01:33:23,341
<i>Un momento, señor.</i>

1498
01:33:23,365 --> 01:33:24,342
¿Sí?

1499
01:33:24,366 --> 01:33:26,561
Déjame hablar con Capone.

1500
01:33:26,585 --> 01:33:27,762
¿Quién llama?

1501
01:33:27,786 --> 01:33:29,585
Sólo díselo, Eliot Ness.

1502
01:33:30,538 --> 01:33:31,549
Mario.

1503
01:33:35,443 --> 01:33:37,454
Alabama. Teléfono, Al.

1504
01:33:43,752 --> 01:33:45,418
Es Eliot Ness.

1505
01:33:48,690 --> 01:33:50,168
Este es Al Capone.

1506
01:33:50,192 --> 01:33:53,004
Acabo de derribar tu nuevo
cervecería en los corrales.

1507
01:33:53,028 --> 01:33:54,038
¡¿Qué?!

1508
01:33:54,062 --> 01:33:55,105
Mira por tu ventana

1509
01:33:55,129 --> 01:33:56,958
exactamente a las 11:00
mañana por la mañana.

1510
01:33:56,982 --> 01:33:58,042
¡¿Qué es esto?!

1511
01:33:58,066 --> 01:33:59,343
echa un vistazo

1512
01:33:59,367 --> 01:34:01,012
y ver lo que hacemos
Tengo para ti, Snorky.

1513
01:34:01,036 --> 01:34:02,846
¿De qué estás hablando?

1514
01:34:02,870 --> 01:34:04,148
Hablas claro,

1515
01:34:04,172 --> 01:34:05,732
o bloquearé este teléfono
¡Por tu garganta!

1516
01:34:08,777 --> 01:34:10,221
¿Qué vas a hacer?

1517
01:34:10,245 --> 01:34:14,147
Me aseguraré de que Al Capone
Nunca olvida a Joe Fuselli.

1518
01:34:35,319 --> 01:34:36,414
¿Cualquier cosa?

1519
01:34:36,438 --> 01:34:37,848
Nada.

1520
01:34:37,872 --> 01:34:39,500
Es un engaño, Al.

1521
01:34:39,524 --> 01:34:41,568
Eso es todo. un chico
disparando desde su boca.

1522
01:34:41,592 --> 01:34:43,237
¿Bien? Eso es todo, Al.

1523
01:34:43,261 --> 01:34:45,239
¿Qué pasa con la cervecería?

1524
01:34:45,263 --> 01:34:47,508
tal vez tengamos que
establecerse fuera de la ciudad.

1525
01:34:47,532 --> 01:34:49,076
¿Dónde?

1526
01:34:49,100 --> 01:34:50,311
Bueno... ¿Dónde?

1527
01:34:50,335 --> 01:34:51,813
Quizás podamos pasarnos de la raya.

1528
01:34:51,837 --> 01:34:53,614
¿Sobre qué línea? Hacia Wisconsin.

1529
01:34:53,638 --> 01:34:55,149
¿Wisconsin?

1530
01:34:55,173 --> 01:34:56,651
Sí, Wisconsin puede estar bien.

1531
01:34:56,675 --> 01:34:58,919
¿Bueno? tu hablas, pero
Me están cerrando.

1532
01:34:58,943 --> 01:35:00,023
Alabama.

1533
01:35:05,449 --> 01:35:07,260
Mira eso. Mirar.

1534
01:35:12,357 --> 01:35:13,618
<i>Exactamente a las 11:00,</i>

1535
01:35:13,642 --> 01:35:15,586
<i>la procesión fúnebre
de Joe Fuselli</i>

1536
01:35:15,610 --> 01:35:17,855
<i>pasó debajo de las ventanas
de la suite de Al Capone</i>

1537
01:35:17,879 --> 01:35:19,295
<i>en el Hotel Lexington.</i>

1538
01:35:23,134 --> 01:35:25,880
Es sólo un funeral más.

1539
01:35:53,932 --> 01:35:56,327
Son nuestros camiones de cerveza.

1540
01:35:56,351 --> 01:35:58,129
<i>Siguiendo el coche fúnebre
Era camión tras camión</i>

1541
01:35:58,153 --> 01:36:01,198
<i>confiscado por Eliot Ness
y su escuadrón en sus incursiones</i>

1542
01:36:01,222 --> 01:36:02,967
<i>sobre las cervecerías Capone.</i>

1543
01:36:02,991 --> 01:36:05,836
<i>Estos camiones, que podrían tener
estado entregando cerveza Capone,</i>

1544
01:36:05,860 --> 01:36:08,088
<i>en lugar de eso, estábamos entregando
un mensaje de desafío</i>

1545
01:36:08,112 --> 01:36:10,174
<i>a Al Capone.</i>

1546
01:36:10,198 --> 01:36:13,377
<i>Con el poder de Capone para
asustar y corromper disminuyendo,</i>

1547
01:36:13,401 --> 01:36:15,479
<i>la gente empezó a
dar información.</i>

1548
01:36:15,503 --> 01:36:17,381
<i>Con la ayuda
de Eliot Ness,</i>

1549
01:36:17,405 --> 01:36:19,884
<i>EE.UU. agentes del tesoro
Empecé a armar</i>

1550
01:36:19,908 --> 01:36:22,053
<i>el mosaico de un
caso de evasión de impuestos sobre la renta</i>

1551
01:36:22,077 --> 01:36:23,888
<i>contra Al Capone.</i>

1552
01:36:23,912 --> 01:36:26,023
Eliot, tenemos a Al.
Capón. ¿Está seguro?

1553
01:36:26,047 --> 01:36:28,458
Hemos estado trabajando en
esto durante las últimas dos semanas.

1554
01:36:28,482 --> 01:36:30,260
Se declarará culpable.

1555
01:36:30,284 --> 01:36:31,461
¿Por qué no está peleando?

1556
01:36:31,485 --> 01:36:35,232
Mi oficina está entrando en un
recomendación de indulgencia.

1557
01:36:35,256 --> 01:36:36,633
Estás bromeando.

1558
01:36:36,657 --> 01:36:38,002
el arreglo
ha sido resuelto

1559
01:36:38,026 --> 01:36:39,859
con la aprobación de
el fiscal general.

1560
01:36:41,446 --> 01:36:43,690
¿Indulgencia para Capone?

1561
01:36:43,714 --> 01:36:46,327
¿Nuestro Al Capone?

1562
01:36:46,351 --> 01:36:48,862
¿Es eso lo que hemos sido?
¿Por qué nos noqueamos?

1563
01:36:48,886 --> 01:36:49,964
¿Dejar libre a Al Capone?

1564
01:36:49,988 --> 01:36:51,198
Mira, Eliot...

1565
01:36:51,222 --> 01:36:53,801
¿Es por eso que Joe Fuselli
¿Lo mataron? ¿Para qué?

1566
01:36:53,825 --> 01:36:55,970
Anunciar un hombre puede
salirse con la suya?

1567
01:36:55,994 --> 01:36:58,305
Bueno, ¿cómo
¿Qué siento por esto?

1568
01:36:58,329 --> 01:37:00,074
vine aquí para poner
Capone se fue para siempre,

1569
01:37:00,098 --> 01:37:01,943
pero esto es todo lo que tenemos.
Es lo mejor que podemos hacer.

1570
01:37:01,967 --> 01:37:03,043
Los registros, los datos.

1571
01:37:03,067 --> 01:37:04,695
No es suficiente para hacer
seguro de la convicción.

1572
01:37:04,719 --> 01:37:06,430
Si probamos con Capone y
no lo condenamos,

1573
01:37:06,454 --> 01:37:07,698
No podemos volver a intentarlo.

1574
01:37:07,722 --> 01:37:09,233
Es un riesgo demasiado grande.

1575
01:37:09,257 --> 01:37:10,601
Lo encerramos por un tiempo.

1576
01:37:10,625 --> 01:37:13,103
entonces tal vez podamos terminar
el trabajo de destruirlo.

1577
01:37:13,127 --> 01:37:15,072
tenemos que tomar
lo que podemos conseguir, Eliot.

1578
01:37:15,096 --> 01:37:16,629
¿Qué obtenemos exactamente?

1579
01:37:17,532 --> 01:37:18,709
Dos años.

1580
01:37:18,733 --> 01:37:19,910
Dos años.

1581
01:37:19,934 --> 01:37:21,579
Bueno, eso es lo mejor.
podríamos negociar.

1582
01:37:21,603 --> 01:37:23,664
Me siento mal por eso, Eliot.

1583
01:37:23,688 --> 01:37:28,702
Dos años para Capone.
Después de todo esto, dos años.

1584
01:37:28,726 --> 01:37:31,004
Que broma.

1585
01:37:31,028 --> 01:37:33,674
Que chiste tan pésimo.

1586
01:37:37,435 --> 01:37:39,746
<i>Finalmente, el 30 de julio de 1931,</i>

1587
01:37:39,770 --> 01:37:41,615
<i>Al Capone entró
una declaración de culpabilidad</i>

1588
01:37:41,639 --> 01:37:44,701
<i>a cargos por evasión de impuestos
en el Tribunal de Distrito Federal</i>

1589
01:37:44,725 --> 01:37:47,504
<i>presidido por el juez
James H. Wilkerson.</i>

1590
01:37:47,528 --> 01:37:49,968
¿Los dos consejos
Acércate al banco, ¿por favor?

1591
01:37:56,421 --> 01:37:59,584
Una declaración de culpabilidad es una
admisión total de culpabilidad.

1592
01:37:59,608 --> 01:38:01,686
Si el acusado
pide indulgencia

1593
01:38:01,710 --> 01:38:03,921
arrojándose sobre
la misericordia de este tribunal,

1594
01:38:03,945 --> 01:38:06,490
él debe estar preparado para
responder todas las preguntas apropiadas

1595
01:38:06,514 --> 01:38:08,125
que le planteó el tribunal.

1596
01:38:08,149 --> 01:38:11,328
Si el acusado espera
indulgencia de este tribunal,

1597
01:38:11,352 --> 01:38:12,830
debe subir al estrado de los testigos

1598
01:38:12,854 --> 01:38:15,933
y testificar sobre lo que
porque espera indulgencia.

1599
01:38:15,957 --> 01:38:17,267
El Fiscal del Distrito Federal

1600
01:38:17,291 --> 01:38:18,869
dijo que si una súplica
se ingresó el cargo de culpable,

1601
01:38:18,893 --> 01:38:20,438
<i>él</i> haría un compromiso

1602
01:38:20,462 --> 01:38:22,189
sobre la longitud
de la sentencia.

1603
01:38:22,213 --> 01:38:24,775
yo decidiré el
duración de la frase.

1604
01:38:24,799 --> 01:38:27,478
Sin acuerdo previo
obliga a este tribunal.

1605
01:38:40,114 --> 01:38:41,848
Seremos juzgados.

1606
01:38:46,254 --> 01:38:48,799
El acusado se retira
su declaración de culpabilidad.

1607
01:38:48,823 --> 01:38:50,718
Será juzgado por cargos.

1608
01:38:58,132 --> 01:39:00,699
El acusado
Acércate al banco, por favor.

1609
01:39:02,253 --> 01:39:03,997
<i>Después de una prueba que duró
tres meses,</i>

1610
01:39:04,021 --> 01:39:05,633
<i>Al Capone fue condenado.</i>

1611
01:39:05,657 --> 01:39:07,834
<i>El 24 de noviembre de 1931,</i>

1612
01:39:07,858 --> 01:39:10,509
<i>Juez James H. Wilkerson
frase pronunciada.</i>

1613
01:39:12,497 --> 01:39:14,275
Es decisión de este tribunal.

1614
01:39:14,299 --> 01:39:16,844
que el acusado,
Alfonso Capone,

1615
01:39:16,868 --> 01:39:19,947
deberá pagar una multa de $56,000.

1616
01:39:21,522 --> 01:39:23,618
Y que cumplirá un mandato

1617
01:39:23,642 --> 01:39:26,220
de 11 años en el
penitenciarías federales.

1618
01:39:26,244 --> 01:39:27,738
Es inmediatamente puesto en prisión preventiva

1619
01:39:27,762 --> 01:39:29,482
a la custodia del
Mariscal de los Estados Unidos.

1620
01:39:49,751 --> 01:39:50,894
Retroceder.

1621
01:39:50,918 --> 01:39:53,163
<i>Después de agotarse
cada retraso legal,</i>

1622
01:39:53,187 --> 01:39:55,232
<i>el 5 de mayo de 1932,</i>

1623
01:39:55,256 --> 01:39:57,300
<i>Al Capone fue sacado de Chicago</i>

1624
01:39:57,324 --> 01:39:59,204
<i>para comenzar a cumplir su condena.</i>

1625
01:40:15,309 --> 01:40:17,588
<i>Entre Eliot
Ness y Al Capone,</i>

1626
01:40:17,612 --> 01:40:19,757
<i>nunca se había intercambiado palabra,</i>

1627
01:40:19,781 --> 01:40:21,859
<i>excepto por el breve
conversación telefónica</i>

1628
01:40:21,883 --> 01:40:24,094
<i>antes del
funeral de Joe Fuselli.</i>

1629
01:40:24,118 --> 01:40:26,563
<i>Irónicamente,
absorto en el pensamiento</i>

1630
01:40:26,587 --> 01:40:28,265
<i>de los largos años
en prisión antes que él,</i>

1631
01:40:28,289 --> 01:40:32,687
<i>Al Capone no reconoció
el hombre mirándolo.</i>

1632
01:40:40,552 --> 01:40:42,329
<i>Ness estaba ocupada
con el pensamiento</i>

1633
01:40:42,353 --> 01:40:43,931
<i>de los largos años
de lucha por delante</i>

1634
01:40:43,955 --> 01:40:47,990
<i>para destruir los restos
de la organización Capone.</i>

1635
01:40:49,711 --> 01:40:52,056
<i>Y entonces Al Capone
desapareció de la vista</i>

1636
01:40:52,080 --> 01:40:54,357
<i>para ser reemplazado por
otros mafiosos,</i>

1637
01:40:54,381 --> 01:40:57,962
<i>más sutil, incluso
más destructivo.</i>

1638
01:40:57,986 --> 01:41:00,464
<i>Contra esta nueva
raza de mafioso,</i>

1639
01:41:00,488 --> 01:41:03,734
<i>que están logrando robar,
extorsionar, desviar y pervertir</i>

1640
01:41:03,758 --> 01:41:05,302
<i>casi el 10 por ciento de los ingresos</i>

1641
01:41:05,326 --> 01:41:07,538
<i>de la gente de
Estados Unidos,</i>

1642
01:41:07,562 --> 01:41:12,209
<i>Eliot Ness luchó
hasta su muerte en 1957.</i>

1643
01:41:12,233 --> 01:41:14,478
<i>Al Capone está muerto.</i>

1644
01:41:14,502 --> 01:41:16,614
<i>Eliot Ness está muerto.</i>

1645
01:41:16,638 --> 01:41:20,317
<i>Pero la lucha entre
los Capone y los Ness,</i>

1646
01:41:20,341 --> 01:41:21,502
<i>presenciado por un público</i>

1647
01:41:21,526 --> 01:41:24,405
<i>eso queda
peligrosamente indiferente,</i>

1648
01:41:24,429 --> 01:41:25,827
<i>sigue y sigue.</i>